Застосовне право у транскордонній комерції
У міжнародній комерції між підприємствами, тобто в секторі B2B, часто не одразу видно, яке національне право застосовується до договору. Особливо, коли бізнес-партнери розташовані в різних країнах, виникає питання, яке право застосовується у випадку спору або при тлумаченні договору.
Різні національні правові системи можуть призводити до значних відмінностей, наприклад у питаннях гарантійних прав, строків, відповідальності або тягаря доказування. Тому питання застосовного права є надзвичайно важливим для кожного транскордонного договору, стверджує юридична фірма MTR Rechtsanwälte, яка, серед іншого, консультує з міжнародного комерційного права.
Вибір права в міжнародному комерційному праві: свобода договорів у B2B-торгівлі
Загалом у міжнародній B2B-торгівлі діє свобода договорів. Це означає: Сторони договору можуть самостійно визначити, яке національне право застосовуватиметься до їхнього договору. Сторони можуть обрати застосовне право, що є центральним елементом міжнародного приватного права. Це рішення на практиці приймається через різні положення, зокрема положення про вибір права. Такі положення можуть звучати, наприклад, так: «Застосовується німецьке право». Якщо така угода укладена, вона є обов’язковою для судів у більшості країн. Передумовою є, щоб положення були чітко і однозначно сформульовані. Сторони можуть створити для себе знайоме та передбачуване правове середовище, в якому їх договірні відносини будуть юридично оцінені, тобто кожні договірні відносини служать об’єктом юридичної оцінки.
Якщо сторони не домовилися про чіткий вибір права, у межах Європейського Союзу регулює Рим-I регламент, яке право застосовне. Він передбачає, що застосовне право загалом визначається звичайним місцем перебування, тобто місцем, сторони, яка виконує характерну послугу за договором. У випадку купівельних договорів це зазвичай продавець, у випадку договорів про надання послуг – постачальник. Однак, якщо існує очевидний тісніший зв’язок з іншою державою, наприклад, тому що постачання і реалізація відбуваються виключно в певній країні, вийнятково може застосовуватися також її право.
Вступ до міжнародного купівельного права
Міжнародне купівельне право є основою для транскордонної торгівлі товарами і є центральним елементом торгового права. Воно регулює, згідно з якими нормами укладаються купівельні договори між підприємствами з різних держав. До найважливіших правових систем належать Конвенція ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів (CISG), Римський регламент I, а також національні закони, такі як Німецький торговий кодекс (HGB) і Цивільний кодекс (BGB). Вибір застосовного права має велике значення, оскільки визначає, які права та обов’язки мають сторони за купівельною угодою. Саме в міжнародній комерції дуже важливо ретельно перевіряти умови про вибір права в загальних умовах договорів (AGB). Тільки так компанії можуть впевнитися, що вони розуміють правила, які на них поширюються, і значення відповідної правової системи та можуть оптимально захистити свої інтереси у міжнародній торгівлі.
Укладення договору та загальні умови договорів (AGB)
Укладення купівельного договору в міжнародній торгівлі є вирішальним кроком, коли сторони договору встановлюють основні умови свого бізнесу. До них належать, зокрема, купівельна ціна, умови постачання та оплати, а також інші ключові положення. Загальні умови договорів (AGB) відіграють важливу роль, оскільки вони часто детально регулюють права і обов’язки сторін договору і суттєво впливають на структуру договору. Для обох сторін важливо ретельно перевірити AGB перед укладенням договору і бути впевненими, що вони чітко і зрозуміло сформульовані. Особливу увагу слід приділяти положенням про вибір права, оскільки вони визначають, яка правова система застосовується до договору. Тільки якщо сторони договору знають обрану правову систему та її правила, вони можуть ефективно захистити свої права за купівельною угодою та мінімізувати правові ризики.
UN-Купівельне право у понад 90 країнах
Особливий аспект міжнародної купівлі-продажу товарів становить Конвенція Організації Об’єднаних Націй про договори про міжнародну купівлю-продаж товарів (CISG), коротко кажучи, UN-Купівельне право. Ця угода діє у понад 90 країнах світу, включаючи багато важливих торгових партнерів, таких як Німеччина, Австрія, Швейцарія, Франція, США або Китай. UN-Купівельне право автоматично застосовується, якщо дві компанії з договірних держав укладають транскордонний договір купівлі-продажу рухомих речей, якщо сторони прямо не виключили його застосування. Договірна держава у сенсі UN-Купівельного права – це кожна країна, яка ратифікувала CISG і таким чином зв’язана його положеннями. Значення купівельної угоди в межах UN-Купівельного права полягає в тому, що вона встановлює правові рамки для міжнародних поставок товарів між компаніями з різних договірних держав. Це часто буває так, оскільки UN-Купівельне право в певних пунктах відрізняється від національного права і можуть існувати невизначеності, чи воно дійсно відповідає власним інтересам.
Якщо UN-Купівельне право не виключено, воно діє у відносинах між підприємствами з задіяних договірних держав безпосередньо. Це стосується навіть тоді, коли сторони у своєму договорі, наприклад, лише погодилися на «німецьке право» або «французьке право». Між німецьким купівельним правом та UN-Купівельним правом існують іноді суттєві відмінності, зокрема що стосується гарантій і виконання договору, тому вибір німецького права у порівнянні з UN-Купівельним правом може мати особливе значення для підприємств. Тому особливо важливо, щоб компанії при розробці договору звертали увагу на те, чи хочуть вони застосовувати UN-Купівельне право чи ні.
Обов’язки продавця та покупця
У міжнародному купівельному праві обов’язки продавця та покупця чітко визначені. Продавець зобов’язаний надати узгоджений товар належним чином, передати необхідні документи і передати право власності на товар. Покупець, в свою чергу, зобов’язаний сплатити купівельну ціну і прийняти доставлений товар. Ці основні права та обов’язки сторін договору закріплені як у UN-Купівельному праві, так і в більшості національних правових систем. Для практики важливо, щоб сторони договору точно знали свої обов’язки і чітко визначали їх у договорі. AGB повинні чітко описувати ці обов’язки і забезпечувати, щоб не виникали непорозуміння. Тільки так сторони можуть ефективно відстоювати свої права за купівельною угодою і уникати конфліктів.
Вибір права має велике значення
Вибір права може мати велике значення для міжнародно орієнтованих компаній. Тому вони повинні замислитися про застосовне право перед укладенням договору і які переваги та недоліки воно має. Відсутність або нечітке обрання права може призвести до правової невизначеності, різних тлумачень і в разі суперечки до тривалих і дорогих процесів. Тому рекомендується включити чітке положення про вибір права в кожен договір. Також слід чітко визначити, чи має застосовуватися UN-Купівельне право. Прозорі положення допоможуть запобігти судовим спорам і створять правову визначеність. Це особливо важливо, коли особливості міжнародних торговельних відносин потребують уваги.
Крім того, потрібно також перевірити, яке суду буде компетентне у випадку спору, адже угода про місце судового розгляду також може бути визначена в міжнародних договорах. Це питання, однак, юридично окремо стоїть поруч із застосовним правом і підлягає власним правилам, особливо з огляду на міжнародну компетенцію судів.
Проблема конфліктуючих положень про вибір права
У міжнародному купівельному праві може статися так, що AGB обох сторін договору містять різні положення про вибір права. Ця проблема конфліктуючих положень про вибір права має велике значення на практиці, оскільки вона може призвести до невизначеності стосовно правової системи, яка повинна застосовуватися. На сьогоднішній день судова практика не розробила єдиних рішень, що збільшує ризик виникнення суперечок. Тому особливо важливо, щоб сторони договору ретельно перевіряли положення про вибір права у своїх AGB і якомога швидше досягли угоди про застосовне право. Чітке і узгоджене регулювання допомагає уникнути конфліктів і забезпечує, щоб обидві сторони знали і могли відстоювати свої права і обов’язки з договору.MTR Legal Rechtsanwälte консультує з питань міжнародного комерційного права та інших тем міжнародного права.Зв’яжіться з нами Контакт із нами!
