حكم محكمة برلين حول بطلان للفاحشة بسبب نقص في المهارات اللغوية
إن الزيجات بين شركاء من جنسيات مختلفة ليست نادرة. حتى في مثل هذه الحالات يمكن أن يكون للعائلة عقد زواج. صحيح أن نقص المهارات اللغوية لأحد الشركاء يمكن أن يكون عائقًا، لكنه لا يؤدي تلقائيًا إلى بطلان عقد الزواج بسبب الفاحشة. هذا ما أوضحته محكمة برلين بقرارها الصادر في 19 يوليو 2024 (رقم القضية: 16 UF 39/22).
قد لا يكون عقد الزواج رومانسيًا، لكنه يمكن أن يضمن أن العديد من الجوانب المهمة، التي قد تسبب نزاعات قانونية بين الشركاء في حالة الطلاق، يتم تنظيمها بشكل موثق في أوقات انسجام. في عقد الزواج يمكن تحديد نقاط مثل التعويض عن الفروقات، والحقوق المالية، أو حتى حقوق الرؤية.
لا يجب أن يظلم عقد الزواج الشريك بشكل غير معقول
هذا قد يكون مهمًا خصوصًا إذا كان أحد الشركاء أكثر ثراءً بشكل ملحوظ من الآخر. من خلال عقد زواج يمكنه حماية ثروته؛ بدون اتفاقيات فردية تطبق القوانين النظامية تلقائيًا. الهدف في عقد الزواج هو دائمًا توزيع عادل، بحيث يستطيع كلا الشريكين العيش في ظروف اقتصادية مستقرة حتى بعد الطلاق. لذلك، لا ينبغي أن يظلم عقد الزواج أي شريك بشكل غير معقول. في حال كان العقد غير أخلاقي وباطل، يكون ذلك كما تقول شركة MTR Legal حقوقيون، التي تقدم الاستشارات في القانون الأسري.
لكنه لا يكون بالضرورة مخالفًا للآداب العامة، إذا كان عقد الزواج مكتوبًا بلغة لا يفهمها أحد الشركاء أو لا يفهمها إلا قليلاً. هذا ما أوضحته محكمة برلين.
زواج بين ألماني وتايلاندية
في الحالة محل النظر قام ألماني وتايلاندية بالزواج. كانت المرأة تمتلك في تايلاند دخلًا متوسطيًا وكانت تمتلك مهارات بسيطة في اللغة الألمانية تمكنها من فهم وتطبيق الجمل البسيطة اليومية. كان الرجل يعمل كرجل أعمال. انتقلت المرأة مع ابنتها من زواجها الأول إلى ألمانيا وتزوجا. عملت المرأة فترة في شركة زوجها والتحقت بدورات في اللغة الألمانية. بعد ولادة الابن المشترك، قامت المرأة برعاية الأطفال والاهتمام بالمنزل المشترك.
قبل يوم من الزفاف، أبرم الزوجان عقد زواج موثقًا قانونيًا. اختارا القانون الألماني واستبعدا التعويض عن الفروقات، التعويض عن المعاش التقاعدي وحقوق النفقة بعد الزواج. بالنسبة للأطفال المشتركين، تم تحديد مطالبات النفقة أيضًا. كما أن الزوج كان سيدفع تعويضًا قدره 250 يورو عن كل شهر اعتبارًا من الشهر 49 من الزواج للمرأة. تم الاتفاق أيضًا على أنه في حال الانتقال إلى تايلاند، سيتم تطبيق القانون التايلاندي. وحتى في هذه الحالة يجب الإبقاء على بعض البنود من عقد الزواج.
هل عقد الزواج مخالف للآداب العامة وباطل؟
فشل الزواج وبعد الطلاق نشأت نزاع حول ما إذا كان عقد الزواج المبرم مخالفًا للآداب العامة وبالتالي باطلاً. زعمت المرأة أنها لم تفهم محتوى العقد عند توقيعه. استعان الموثق بمترجمة، ولكنها قامت بترجمة العقد فقط إلى اللغة الرسمية أو القياسية التايلاندية، التي لا تتحدث بها في مقاطعتها التايلاندية. وبالتالي كانت الترجمة الشفهية للاتفاق غير كافية. استغل زوجها السابق هذا الظرف لتحقيق عقد لصالحه. وأشارت المرأة إلى أنها تعاملت بشكل غير عادل بالعقد.
أكدت محكمة برلين الابتدائية أنها لها ولاية قضائية دولية. هذا يعود إلى أن الطلاق تم بواسطة محكمة ألمانية. وهذا يكفي لتأكيد الولاية القضائية الدولية للمحاكم الألمانية أيضًا في مسائل النظام القانوني العائلي. بالإضافة إلى ذلك، تم تطبيق القانون الألماني بشكل صحيح. تم الاتفاق على اختيار القانون بشكل صحيح في عقد الزواج.
عقد زواج على أساس القانون الألماني صالح
استند عقد الزواج إلى القانون الألماني وتم توقيعه بشكل صحيح. استعان الموثق بمترجمة وشرح ادعاءات المرأة بأنها لم تفهم الترجمة غير معقولة. إذا لم تتمكن بالفعل من متابعة المفاوضات، فمن غير المفهوم أنها لم تلفت انتباه شريكها أو الموثق أو المترجمة إلى ذلك وقامت بتوقيع العقد على الرغم من ذلك، حسب محكمة برلين. وإذا لم يكن صحيحًا ما قالته أمام الموثق بخصوص فهمها للتايلاندية، فلا يمكنها استنتاج بطلان الوثيقة من هذه الادعاءات غير الصحيحة. أيضًا مضمونيًا، عقد الزواج ليس مخالفًا للآداب العامة وبالتالي صالح، قررت محكمة برلين.
تزايد الزيجات ذات الصلة الدولية. في هذه الحالات يجب مراعاة الخصائص القانونية. تقدم شركة MTR Legal Rechtsanwälte المشورة في القانون الأسري الدولي.
نرحب بتواصلكم معنا!
