Legge applicabile nel commercio transfrontaliero
Nel commercio internazionale tra aziende, cioè nel settore B2B, non è spesso evidente a prima vista quale legge nazionale si applichi a un contratto. Soprattutto quando i partner commerciali risiedono in diversi paesi, si pone la questione di quale legge si applichi in caso di controversia o per l’interpretazione del contratto.
Diverse giurisdizioni nazionali possono portare a notevoli differenze, ad esempio in termini di diritti di garanzia, termini, responsabilità o onere della prova. Pertanto, la questione del diritto applicabile è di primaria importanza per qualsiasi contratto transfrontaliero, come sottolinea lo studio legale MTR Rechtsanwälte, che fornisce consulenza, tra l’altro, nel diritto commerciale internazionale.
Scelta della legge nel diritto commerciale internazionale: libertà contrattuale nel commercio B2B
In linea di principio, nel commercio internazionale B2B si applica la libertà contrattuale. Ciò significa che le parti contrattuali hanno la possibilità di determinare quale legge nazionale si applica al loro contratto. Le parti possono quindi scegliere la legge applicabile, cosa che costituisce un elemento centrale del diritto privato internazionale. Questa decisione viene presa in pratica attraverso varie clausole, in particolare le clausole di scelta della legge, nel contratto. Tali clausole potrebbero ad esempio stabilire: ‘Si applica la legge tedesca’. Se tale accordo viene stipulato, è vincolante per i tribunali nella maggior parte degli stati. È necessario che le clausole siano formulate in modo chiaro e inequivocabile. In questo modo, le parti possono creare per sé un ambiente giuridico familiare e prevedibile, in cui il loro rapporto contrattuale è valutato giuridicamente, ovvero il rispettivo rapporto contrattuale serve come oggetto della valutazione legale.
Se le parti non hanno effettuato una scelta di legge espressa, all’interno dell’Unione Europea regola il regolamento Roma I quale legge sia applicabile. Questo prevede che la legge applicabile sia fondamentalmente determinata dalla residenza abituale, ovvero dalla sede, della parte contrattuale che fornisce la prestazione caratteristica del contratto. Nei contratti di vendita, in genere è il venditore, nei contratti di servizi è il prestatore di servizi. Tuttavia, se vi è un collegamento più stretto evidente con un altro stato, ad esempio perché la consegna e l’esecuzione avvengono esclusivamente in un determinato paese, eccezionalmente può anche questo diritto trovare applicazione.
Introduzione al diritto internazionale della compravendita
Il diritto internazionale della compravendita costituisce la base per il commercio transfrontaliero di merci ed è un elemento centrale del diritto commerciale. Regola in base a quali disposizioni vengono gestiti i contratti di compravendita tra aziende di diversi stati. Tra le giurisdizioni più importanti vi sono la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG), il regolamento Roma I, nonché leggi nazionali come il Codice Commerciale tedesco (HGB) e il Codice Civile (BGB). La scelta del diritto applicabile è di grande importanza, in quanto determina in misura significativa quali diritti e obblighi hanno le parti contrattuali nel contesto del contratto di compravendita. Soprattutto nel commercio internazionale, è quindi essenziale esaminare attentamente le clausole di scelta della legge nelle Condizioni Generali di Contratto (CGC). Solo così le aziende possono garantire di comprendere le regole applicabili ad esse e il significato delle rispettive giurisdizioni, e proteggere al meglio i loro interessi nel commercio internazionale.
Conclusione del contratto e Condizioni Generali di Contratto (CGC)
La conclusione di un contratto di compravendita nel commercio internazionale è il passo cruciale in cui le parti contrattuali stabiliscono le condizioni essenziali del loro affare. Ciò include in particolare il prezzo di acquisto, le condizioni di consegna e pagamento, nonché altre disposizioni centrali. Le Condizioni Generali di Contratto (CGC) svolgono un ruolo significativo in questo contesto, poiché spesso regolano in dettaglio i diritti e i doveri delle parti contrattuali e influenzano notevolmente la struttura del contratto. È importante per entrambe le parti esaminare attentamente le CGC prima della conclusione del contratto e assicurarsi che siano formulate in modo chiaro e comprensibile. Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alle clausole di scelta della legge, poiché queste determinano quale giurisdizione si applica al contratto. Solo se le parti contrattuali conoscono la giurisdizione scelta e le sue norme, possono esercitare efficacemente i loro diritti nel contesto del contratto di compravendita e ridurre al minimo i rischi legali.
Diritto di compravendita delle Nazioni Unite in oltre 90 Stati
Un aspetto particolare del commercio internazionale di beni è la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG), denominato in breve diritto di compravendita delle Nazioni Unite. Questo accordo è in vigore in oltre 90 stati in tutto il mondo, tra cui molti partner commerciali significativi come Germania, Austria, Svizzera, Francia, USA o Cina. Il diritto di compravendita delle Nazioni Unite si applica automaticamente quando due aziende di stati contraenti stipulano un contratto di compravendita transfrontaliero di beni mobili, a meno che le parti non ne abbiano escluso esplicitamente l’applicazione. Stato contraente ai sensi del diritto di compravendita delle Nazioni Unite è qualsiasi stato che ha ratificato il CISG e quindi è vincolato dalle sue disposizioni. L’importanza del contratto di compravendita nel contesto del diritto di compravendita delle Nazioni Unite risiede nel fatto che costituisce le basi legali per le consegne internazionali di merci tra aziende di diversi stati contraenti. Questo è spesso il caso, poiché il diritto di compravendita delle Nazioni Unite differisce in alcuni punti dal diritto nazionale e possono esserci incertezze se davvero corrisponde ai propri interessi.
Se il diritto di compravendita delle Nazioni Unite non viene escluso, esso si applica direttamente nel rapporto tra aziende dei rispettivi stati contraenti. Ciò vale anche se le parti nel loro contratto hanno, ad esempio, solo convenuto ‘diritto tedesco’ o ‘diritto francese’. Tra il diritto di compravendita tedesco e il diritto di compravendita delle Nazioni Unite esistono differenze anche considerevoli, in particolare riguardo alla garanzia e alla gestione del contratto, quindi la scelta del diritto tedesco rispetto al diritto di compravendita delle Nazioni Unite può essere di particolare importanza per le aziende. È perciò particolarmente importante che le aziende prestino attenzione nella stesura del contratto se intendono applicare il diritto di compravendita delle Nazioni Unite o meno.
Obblighi del venditore e dell’acquirente
Nel diritto internazionale della compravendita, gli obblighi di venditore e acquirente sono chiaramente definiti. Il venditore è tenuto a consegnare la merce concordata in modo corretto, a fornire i documenti richiesti e a trasferire la proprietà della merce. L’acquirente, d’altra parte, deve pagare il prezzo di acquisto e accettare la merce consegnata. Questi diritti e obblighi fondamentali delle parti contrattuali sono stabiliti sia nel diritto di compravendita delle Nazioni Unite sia nella maggior parte delle giurisdizioni nazionali. Per la pratica, è essenziale che le parti contrattuali conoscano esattamente i loro obblighi e li regolino chiaramente nel contratto. Le CGC dovrebbero descrivere chiaramente questi obblighi e garantire che non sorgano malintesi. Solo in questo modo le parti possono far valere efficacemente i loro diritti dal contratto di compravendita ed evitare conflitti.
Scelta della legge di grande importanza
La scelta della legge può essere di grande importanza per le aziende che operano a livello internazionale. Pertanto, dovrebbero considerare prima di stipulare un contratto quale diritto applicabile e quali vantaggi e svantaggi comporta. Una scelta di legge mancante o poco chiara può portare a insicurezza giuridica, diverse interpretazioni e in caso di controversia a processi lunghi e costosi. È quindi consigliabile integrare in ogni contratto una clausola di scelta della legge chiara ed esplicita. Anche la questione se il diritto di compravendita delle Nazioni Unite debba essere applicato o meno dovrebbe essere esplicitamente regolata. Regolamenti chiari aiutano a prevenire dispute legali e a creare sicurezza giuridica. Questo vale ancora di più per le relazioni commerciali internazionali, in cui sono presenti molte particolarità da considerare.
Inoltre, è opportuno valutare quale tribunale debba essere competente in caso di controversia, poiché anche l’accordo sulla sede del foro può essere stabilito nei contratti internazionali. Questa questione è però giuridicamente separata dal diritto applicabile e soggetta a regole proprie, in particolare riguardo alla competenza internazionale dei tribunali.
Problema delle clausole di scelta della legge in conflitto
Nel diritto internazionale della compravendita, può accadere che le CGC di entrambe le parti contrattuali contengano clausole di scelta della legge differenti. Questo problema delle clausole di scelta della legge in conflitto è di grande rilevanza pratica, poiché può generare incertezza riguardo alla giurisdizione applicabile. La giurisprudenza finora non ha sviluppato soluzioni uniformi a questo proposito, ciò che aumenta il rischio di controversie. Tanto più importante è che le parti contrattuali esaminino attentamente le clausole di scelta della legge nelle loro CGC e raggiungano, se possibile, un accordo precoce sulla legge applicabile. Una regolamentazione chiara e concordata aiuta a evitare conflitti e assicura che entrambe le parti conoscano e possano far valere i loro diritti e obblighi dal contratto di compravendita.MTR Legal Rechtsanwälte fornisce consulenza nel diritto commerciale internazionale e in altri ambiti del diritto internazionale.Non esitare a contattarci !
