Rus tahkim kararlarının Almanya’da tenfizi: Eckes-Granini’ye ilişkin OLG Koblenz kararı
Koblenz Yüksek Eyalet Mahkemesi (OLG), 2022 baharında, Rus tahkim kararlarının Almanya’da tenfiz edilip edilemeyeceği sorusuyla ilgilenmek zorunda kaldı. Odakta, bir Rus tahkim mahkemesi tarafından Eckes-Granini Grubu aleyhine verilen bir kararın Almanya’da uygulanabilirliği bulunuyordu. Mahkemenin kararı, şirketler arasındaki artan sınır ötesi anlaşmazlıklar karşısında, yabancı tahkim kararlarının tanınması ve tenfizine ilişkin tartışmalara önemli katkılar sunmaktadır.
Vakanın Arka Planı
Sürecin temelinde, yurtdışında yerleşik bir şirket ile Eckes-Granini arasındaki bir ihtilaf yatmaktadır. Bir Rus tahkim mahkemesi, Alman şirket grubu aleyhine bir karar vermiştir. Bunun üzerine, davayı kazanan taraf, tahkim kararının Almanya’da mahkemece tenfizini sağlamak için başvuruda bulunmuştur.
Yabancı tahkim kararlarının tenfizi Almanya’da esas olarak Yabancı Tahkim Kararlarının Tanınması ve Tenfizi’ne ilişkin New York Konvansiyonu (NYÜ) hükümlerine tabidir. Buna göre, yasal olarak belirli bir red sebebi olmadıkça, yabancı bir tahkim kararı prensip olarak tanınabilir ve tenfiz edilebilir.
Tanınma şartlarının hukuki incelemesi
Esas alınan normlar ve ilkeler
Yabancı tahkim kararlarının tanınmasında özellikle NYÜ’ye atıfla ZPO’nun 1061 ve devamı maddeleri uygulanır. Temel inceleme noktaları, bir yandan tahkim kararının şekli geçerliliği, diğer yandan ise NYÜ Madde V anlamında bir red sebebinin bulunmamasıdır. Bu red sebepleri özellikle kamu düzenine aykırılık (ordre public) ve kararın verildiği ülkenin usul hukukundaki eksiklikler gibi hususları kapsar.
Ordre public (kamu düzeni) çekincesinin uygulanmasına dair
Mevcut vakada, OLG Koblenz, Alman Federal Cumhuriyeti’nin kamu düzeninin (ordre public) tanımaya engel oluşturup oluşturmadığını ayrıntılı olarak inceledi. Özellikle, somut süreçte usuli asgari standartlara ve hukukun üstünlüğü ilkelerine uyulup uyulmadığı sorusu öne çıktı. Burada örneğin, davalı tarafın tahkim sürecinde kendisini savunma fırsatına gerçekten yeterince sahip olup olmadığı değerlendirildi.
Mahkeme, ilgili tarafın temel usul haklarının ihlal edildiği sonucuna vardı. Özellikle, tahkim yargılamasında davet ve duruşmaya çağrı gibi hususlarda savunma haklarını yeterince hazırlama ve kullanma imkânının kısıtlanmasını vurguladı. Karşılıklı eşit muamele ve etkin yargı denetiminin Alman ve Avrupa hukukunun temel unsurları olduğu belirtildi.
Güncel jeopolitik gelişmelerin etkileri
Yaptırımlar ve uluslararası hukuk açısından değerlendirmeler
OLG Koblenz, somut olarak karara bağlanan olayın ötesinde, uygulanan uluslararası yaptırımların ve bunların devam eden tahkim süreçleriyle bağlantısının etkilerini de ele aldı. Özellikle, Ukrayna’ya yapılan saldırı sonrasında AB ile Rusya Federasyonu arasındaki ilişkilere bakılarak, sınır ötesi iş birliğinde ortaya çıkabilecek engeller ile Rus tahkim kararlarının icrasındaki belirsizlikler gündeme getirildi. Bu gelişmeler, tanıma şartlarının titizlikle incelenmesinin önemini bir kez daha vurgulamaktadır; zira üye devletlerin uluslararası yükümlülükleri de bu hususlardan etkilenebilmektedir.
Hukukun üstünlüğü asgari standartları
Karar, Alman yargısının hâkim görüşünü teyit etmektedir: Yabancı tahkim yargılamalarının yargısal denetimi bir yandan uluslararası ticari ortaklar için hukuki güvenlik ve öngörülebilirlik sağlar, diğer yandan ise hukukun üstünlüğü asgari gerekliliklerinden asla taviz verilmemelidir.
Kararın Sınır Ötesi Ekonomi İçin Önemi
Ayrıntılı biçimde açıklanan olayda tenfiz kararının reddedilmesi, esasen uluslararası tahkim kararlarının tanınması yönünde var olan açık eğilim ile hukukun üstünlüğüne sıkı sıkıya bağlılığın dengelenmesinin bir ifadesidir. Karar, uluslararası faaliyet gösteren şirketlere, yabancı tahkim kararlarının Almanya’da tenfizinin her seferinde kapsamlı bir incelemeye tabi olacağını göstermektedir. Özellikle hukuk düzenleri ve yargılama usulleri Avrupa standartlarıyla her zaman uyumlu kabul edilmeyen devletlerden gelen işlemlerde, usulde adil yargılama ve şeffaflık yönünden daha yüksek ölçütler aranmaktadır.
İleri Düzeyde Düşünceler ve Eylem İhtiyacı
Mevcut jeopolitik duruma bakıldığında, bazı üçüncü ülkelerden çıkan tahkim kararlarının tanınması ve tenfiziyle ilgili süreçlerin nasıl gelişeceği belirsizliğini korumaktadır. Ulusal mahkemeler, ilerleyen süreçte de uluslararası ve ulusal düzenlemelere uygunluğu dikkatle inceleyecektir. Şirketler, yatırımcılar ve sözleşme tarafları, sözleşme hazırlanırken bu risklerin farkında olmalı ve ilgili gelişmeleri yakından takip etmelidir.
Özellikle Alman ve Rus şirketleri arasındaki sınır ötesi anlaşmazlıklarda, fakat aynı zamanda küresel ölçekte de tahkim süreçlerinin, tanıma ve icra mekanizmalarının durumunu dikkatlice izlemek gerekir. MTR Legal Rechtsanwalt, ulusal ve uluslararası müvekkillerine tahkim süreçleri ve bunların uygulanabilirliği ile ilgili karmaşık konularda danışmanlık hizmeti sunmakta ve söz konusu alanla ilgili hukuki sorular oluşursa gizli bir görüşme için memnuniyetle destek vermektedir.
