Esecuzione delle sentenze straniere in Germania
Una sentenza del tribunale si applica inizialmente entro i confini dello Stato in cui è stata pronunciata. In un mondo sempre più internazionale, dove le relazioni commerciali transfrontaliere sono più la regola che l’eccezione, anche il riconoscimento delle sentenze interne all’estero e viceversa diventa sempre più importante.
Il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze straniere all’interno dell’Unione Europea sono principalmente regolati dal Regolamento Bruxelles I (Bruxelles Ia), il regolamento sulla competenza giurisdizionale e il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, spiega lo studio legale MTR Legal Rechtsanwälte, che assiste i suoi clienti anche nella conduzione dei processi e nell’esecuzione delle sentenze straniere.
Riconoscimento automatizzato delle decisioni all’interno dell’UE
Secondo il Regolamento Bruxelles Ia, le decisioni pronunciate in uno Stato membro dell’UE dovrebbero essere riconosciute anche in un altro Stato membro. Queste decisioni non si limitano solo alle sentenze dei tribunali. Ad esempio, sono comprese anche le ordinanze provvisorie. Il riconoscimento della decisione straniera dovrebbe avvenire in modo automatizzato, senza che sia necessario un procedimento distinto.
Tuttavia, possono esistere anche cosiddetti ostacoli al riconoscimento, che devono essere espressamente invocati dalla parte citata in giudizio. Gli ostacoli al riconoscimento sono definiti nell’Art. 45 del Regolamento Bruxelles Ia. Pertanto, un ostacolo al riconoscimento sussiste, ad esempio, se l’atto che dà avvio al procedimento non è stato notificato in tempo utile al convenuto. La tempestiva notifica degli atti è un tema centrale soprattutto nelle controversie transfrontaliere, poiché con la ricezione dell’atto decorrono regolarmente termini importanti.
Un ulteriore ostacolo al riconoscimento sussiste se la decisione è incompatibile con un’altra decisione che coinvolge le stesse parti e che è stata pronunciata nello Stato membro richiesto o con una decisione precedente incompatibile emessa in un altro Stato membro o in uno Stato terzo in una controversia per lo stesso diritto tra le parti. Inoltre, la decisione deve essere compatibile con l’ordine pubblico nello Stato membro richiesto.
Abolizione del procedimento di exequatur nell’UE
Per l’esecuzione delle sentenze straniere pronunciate dagli Stati membri dell’UE si rinuncia ormai a una dichiarazione di esecutività o a un cosiddetto procedimento di exequatur. Così si intendono evitare ritardi nell’esecuzione delle sentenze straniere. L’Art. 39 del Regolamento Bruxelles Ia prevede che “una decisione pronunciata in uno Stato membro, che è esecutiva in tale Stato membro, è esecutiva negli altri Stati membri senza che sia necessaria una dichiarazione di esecutività.” In tal modo, le decisioni dei tribunali all’interno dell’Unione Europea sono trattate e eseguite praticamente come le decisioni dei tribunali tedeschi.
L’esecutività delle decisioni di uno Stato membro dell’UE sussiste automaticamente senza procedimento nazionale di exequatur in ogni Stato membro. Sono incluse anche le decisioni esecutive provvisorie. Grazie all’automazione si dovrebbero risparmiare tempo e costi. Inoltre, all’interno dell’UE esiste fiducia nell’amministrazione della giustizia degli Stati membri.
Tuttavia, il procedimento di esecuzione può essere sospeso a tutela del debitore. Affinché ciò avvenga, è necessario che un rimedio legale sia stato presentato contro la decisione nello Stato membro in cui è stata presa la decisione.
Per ottenere l’esecuzione di una decisione straniera in uno Stato membro, il creditore deve presentare la decisione del tribunale all’autorità esecutiva competente.
Esecuzione delle sentenze da Stati terzi
Per l’esecuzione delle sentenze straniere da Stati al di fuori dell’UE in Germania sono ancora necessari i procedimenti nazionali di exequatur. Il procedimento di exequatur consente il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze straniere da Stati terzi. Perché una sentenza di uno Stato terzo possa essere riconosciuta in Germania, non deve essere in contrasto con l’ordine pubblico (ordre public) in Germania.
Devono essere sempre considerati anche gli accordi e le normative esistenti con lo Stato terzo. Questi possono eventualmente sostituire un exequatur nazionale.
Applicazione del diritto internazionale
L’aumento delle relazioni commerciali internazionali porta anche a un aumento delle controversie legali transfrontaliere. Poiché la giurisprudenza nazionale si arresta ai confini del paese, è importante chiarire quale diritto nazionale debba essere applicato. Inoltre, il foro competente può avere un’influenza decisiva sull’esito della controversia legale. Perciò una pianificazione strategica anticipata della conduzione dei processi è consigliata.
MTR Legal Rechtsanwälte offre supporto nella conduzione dei processi e nell’esecuzione delle sentenze internazionali.
Non esitate a contattarci !
