Introduzione al diritto matrimoniale internazionale
Il diritto matrimoniale internazionale disciplina quali disposizioni e leggi si applicano ai matrimoni e ai divorzi con elementi di internazionalità. Non appena uno dei coniugi possiede una cittadinanza diversa, la residenza abituale si trova in paesi differenti oppure il matrimonio è stato celebrato all’estero, si applicano regole speciali di diritto privato internazionale. Queste norme stabiliscono quale sia la legge applicabile ai rapporti giuridici tra i coniugi e come il matrimonio venga riconosciuto in Germania o in altri Stati.
Un elemento centrale è il Regolamento UE “Roma III”, che stabilisce in modo uniforme per tutti gli Stati membri dell’Unione Europea – e quindi anche per la Germania – quale legge si applica ai divorzi con elementi di internazionalità. Spesso è determinante in quale Stato sia stato celebrato il matrimonio o dove i coniugi abbiano la loro residenza abituale. Può quindi accadere che sia rilevante la legge di un altro paese, anche se i coniugi vivono in Germania. Il regolamento garantisce maggiore certezza giuridica e chiarezza nei matrimoni e divorzi internazionali, coordinando l’applicazione delle rispettive normative nazionali. Chi desidera contrarre o sciogliere un matrimonio con elementi di internazionalità dovrebbe quindi informarsi tempestivamente sulle regole in vigore e sulle conseguenze per i propri diritti e doveri.
Matrimonio online celebrato negli USA invalido – Decisione della Corte federale di giustizia tedesca (BGH), Az. XII ZB 244/22
I matrimoni internazionali non rappresentano più un’eccezione. Di conseguenza, anche il diritto di famiglia deve affrontare nuove esigenze. Se i coniugi hanno nazionalità diverse, sorge la questione di quale ordinamento giuridico si debba applicare. Di norma, il riconoscimento del matrimonio viene deciso da un tribunale. Negli Stati Uniti, i tribunali dei singoli Stati federali sono responsabili sia della celebrazione che del riconoscimento dei matrimoni, e ciascuno ha proprie normative. Se la promessa matrimoniale viene fatta in Germania, deve essere applicata la legge tedesca. Questo ha ripercussioni anche sui matrimoni conclusi tramite videochiamata. Lo dimostra una decisione della Corte federale di giustizia tedesca (BGH) del 25 settembre 2024 (Az. XII ZB 244/22).
Se un matrimonio viene celebrato in Germania, occorre rispettare le specifiche formalità previste dalla legge tedesca. Ciò significa che entrambi i coniugi devono presentarsi personalmente e simultaneamente davanti all’ufficiale di stato civile affinché questo possa celebrare validamente il matrimonio, secondo lo studio legale MTR Legal Rechtsanwalt, che offre consulenza anche nel diritto di famiglia – a differenza degli USA, dove il diritto di famiglia è regolato principalmente a livello statale e non esistono regole uniformi a livello federale.
Matrimonio non riconosciuto in Germania
La Corte federale di giustizia tedesca (BGH) era ora chiamata a decidere sull’efficacia di un cosiddetto matrimonio online celebrato negli Stati Uniti. Nello specifico, due cittadini nigeriani residenti in Germania si sono sposati tramite una videoconferenza con un’autorità americana nello Utah. Entrambi si trovavano in Germania al momento della celebrazione e hanno dichiarato reciprocamente il consenso per video e audio contemporaneamente, ricevendo un certificato di matrimonio dagli USA corredato di apostilla. Questo caso è un buon esempio delle problematiche legate ai matrimoni online con elementi di internazionalità.
Quando l’ufficio anagrafe tedesco non ha riconosciuto il matrimonio, la coppia ha voluto risposarsi in Germania. Tuttavia, l’ufficiale di stato civile aveva dubbi sulla possibilità di una nuova celebrazione o se il matrimonio nello Utah fosse d’ostacolo – qui può nascere rapidamente una trappola giuridica, in caso di incertezza sul riconoscimento di tali unioni. Il tribunale competente, nonché la Corte d’Appello di Colonia, non hanno ritenuto il matrimonio online un impedimento a un nuovo matrimonio in Germania, in quanto avrebbe dovuto considerarsi inefficace. Tuttavia, l’autorità di vigilanza sull’ufficio di stato civile ha presentato ricorso in Cassazione dinanzi alla Corte federale di giustizia.
Luogo della dichiarazione di volontà determinante
La Corte federale di giustizia tedesca (BGH) ha confermato la posizione dei giudici di grado inferiore e ha dichiarato che il matrimonio celebrato negli USA non è valido secondo il diritto tedesco. Per stabilire se un matrimonio sia stato contratto in Germania o all’estero è determinante il luogo in cui vengono rilasciate le dichiarazioni di volontà, hanno affermato i giudici di Karlsruhe. Rilevante è anche la competenza del tribunale, che in sede decisionale verifica quale diritto nazionale e quali condizioni giuridiche vadano applicate. Dato che entrambi i coniugi si trovavano in Germania durante la cerimonia online, si tratta di un matrimonio celebrato sul territorio nazionale. Pertanto devono necessariamente essere applicate le forme previste dalla legge tedesca, secondo il BGH.
Presenza personale e simultanea davanti all’ufficiale di stato civile
Secondo la legge tedesca, per la validità del matrimonio è necessaria la presenza personale e simultanea di entrambi i coniugi davanti a un ufficiale di stato civile tedesco. Prima del matrimonio in Germania devono essere espletate determinate formalità, come la presentazione di certificati e l’iscrizione presso l’ufficio di stato civile. Un matrimonio può quindi avere validità solo se entrambi i partner dichiarano personalmente e simultaneamente la volontà di sposarsi. Questi requisiti formali sono obbligatori secondo l’ordinamento giuridico tedesco. La Corte federale di giustizia (BGH) ha inoltre precisato che, ai sensi dell’art. 13 comma 4 della legge introduttiva al codice civile tedesco (EGBGB), un matrimonio può essere celebrato in Germania solo nella forma prescritta specificatamente. Una forma diversa, anche se usuale o valida all’estero, non è sufficiente.
In tal modo si mira, tra l’altro, a garantire certezza giuridica e a prevenire abusi, ha affermato ancora il BGH. La possibilità di contrarre matrimonio online all’estero mentre entrambi i partner sono fisicamente in Germania, potrebbe infatti eludere importanti norme protettive previste dal diritto matrimoniale tedesco, poiché il rispetto delle formalità è determinante per la validità del matrimonio.
Celebrazione del matrimonio in Germania
Affinché un matrimonio sia valido in Germania, devono essere soddisfatte alcune condizioni: entrambi i partner devono essere maggiorenni e non devono già essere coniugati o conviventi in un’unione civile. Non deve inoltre sussistere alcun impedimento matrimoniale, ad esempio in presenza di stretti legami di parentela.
La cerimonia nuziale avviene in presenza dell’ufficiale di stato civile. Non sono ammesse deleghe o alternative digitali – come i collegamenti video. Anche una promessa matrimoniale resa tramite terzi o per iscritto non è sufficiente. Entrambi i partner devono essere presenti contemporaneamente, nello stesso luogo e dichiarare personalmente la volontà di sposarsi, da cui derivano diritti e doveri riconosciuti giuridicamente che valgono per entrambi.
Rispetto delle formalità
Con la sua decisione del 25 settembre 2024 la Corte federale di giustizia (BGH) ha chiarito in modo inequivocabile che un matrimonio celebrato tramite una cerimonia online, durante la quale entrambi i partner si trovavano in Germania, è inefficace secondo il diritto tedesco, poiché non è stata rispettata la forma prescritta dalla legge. È necessario rispettare le formalità tedesche in occasione della celebrazione del matrimonio, anche se non sussiste di per sé l’obbligo di trascrizione successiva in Germania di un matrimonio contratto all’estero nel registro matrimoniale tedesco. Una successiva cerimonia davanti all’ufficiale di stato civile tedesco è pertanto legalmente ammissibile. La decisione sottolinea che il rispetto delle formalità tedesche non ha solo funzione formale, ma anche sostanzialmente protettiva, ad esempio per evitare matrimoni forzati o frodi di identità. Per le coppie in Germania rimane così la via tradizionale tramite l’ufficio di stato civile l’unica soluzione giuridicamente sicura per contrarre matrimonio.
MTR Legal Rechtsanwalt offre consulenza su matrimonio, contratto matrimoniale, divorzio e ulteriori tematiche relative al diritto internazionale di famiglia.
Per domande sui matrimoni internazionali, richieste individuali riguardo la normativa applicabile o per ulteriori informazioni su una determinata procedura, potete contattarci e fissare un appuntamento per una consulenza!
Trascrizione di un matrimonio contratto all’estero
Se un matrimonio è stato celebrato all’estero, per i cittadini tedeschi è possibile richiederne la trascrizione in Germania. La trascrizione avviene presso l’ufficio di stato civile del luogo di residenza attuale o dell’ultima residenza in Germania. È necessario che almeno uno dei coniugi abbia la cittadinanza tedesca e risieda o abbia risieduto in Germania.
Per la domanda di trascrizione devono essere presentati diversi documenti in originale o in copia autenticata, tra cui l’atto di matrimonio estero, i certificati di nascita e la prova della cittadinanza tedesca. Se i certificati sono redatti in una lingua straniera, è necessaria una traduzione giurata in tedesco. Spesso è richiesta anche una legalizzazione aggiuntiva come apostille o legalizzazione per attestare l’autenticità dei documenti.
La trascrizione di un matrimonio celebrato all’estero non è obbligatoria, ma offre vantaggi pratici: dopo la trascrizione, l’ufficio di stato civile tedesco rilascerà un certificato di matrimonio tedesco. In questo modo, spesso non sarà più necessario tradurre e autenticare i documenti esteri per ogni pratica amministrativa o domanda in Germania. Chi pertanto vive stabilmente in Germania o desidera far valere diritti derivanti dal matrimonio, trae beneficio dalla trascrizione e dalle relative facilitazioni nei rapporti con le autorità tedesche.
