Rilevanza e fondamenti delle tabelle MFM nel confronto internazionale
Le tabelle MFM (“Mittelstandsgemeinschaft Foto-Marketing”) sono stabilite nel diritto tedesco come parametro di riferimento per il calcolo dei corrispettivi di licenza per l’utilizzo di opere fotografiche. Esse forniscono indicazioni pratiche per determinare le remunerazioni usuali nell’utilizzo in ambito di diritto d’autore di fotografie e opere fotografiche. La loro applicazione è particolarmente rilevante quando non esiste né un contratto di licenza specifico né un accordo di remunerazione individuale. In Germania, le tabelle sono comunemente utilizzate sia nella stipulazione dei contratti sia nelle controversie giudiziarie e sono ampiamente riconosciute dalla giurisprudenza.
In un paesaggio mediatico sempre più internazionalizzato, cresce però l’importanza della questione se e in quale misura le tabelle MFM vengano applicate oltre confine, in particolare in caso di violazioni di diritti originariamente tedeschi su fotografie all’estero o in procedimenti esteri – ad esempio in Polonia.
Quadro normativo sul diritto d’autore in Polonia
Fondamenti legislativi
La legge polacca sul diritto d’autore (“Ustawa o prawie autorskim i prawach pokrewnych”) disciplina esaustivamente i diritti sulle opere fotografiche e su altri contenuti tutelati dal diritto d’autore. In linea di principio, il diritto polacco – in analogia alla dottrina tedesca – prevede che il titolare del diritto possa vantare pretese di risarcimento per utilizzo illecito sotto forma di cosiddetta licenza analogica (corrispettivo fittizio di licenza) o di risarcimento per i danni effettivamente subiti.
Principio di applicazione territoriale
Sebbene il sistema giuridico polacco conosca il principio di territorialità, a causa delle norme di conflitto di diritto internazionale e delle relazioni contrattuali nel diritto internazionale privato può rendersi necessario considerare parametri di remunerazione esteri. Ciò vale soprattutto quando il rapporto giuridico rilevante presenta stretti collegamenti con un altro Stato, come la Germania – ad esempio perché il fatto illecito si è verificato in Polonia ma l’opera protetta è stata originariamente prodotta o pubblicata per la prima volta in Germania.
Integrazione delle tabelle MFM nella tutela giuridica polacca
Riferimenti crescenti dinanzi ai tribunali polacchi
Negli ultimi anni si osserva nel panorama giurisdizionale polacco una tendenza a considerare le tabelle MFM come parametro orientativo o come una sorta di “indicatore di valore di mercato” nella quantificazione del risarcimento danni per violazioni del diritto d’autore – in particolare nel contesto di diritti fotografici con rilevanza internazionale. Ciò riguarda soprattutto casi in cui la prassi tedesca in materia di licenze è determinante o quando, in assenza di dati di mercato dettagliati locali, è necessario ricorrere a standard internazionali riconosciuti.
Si sottolinea però che nel diritto polacco le tabelle MFM non costituiscono ancora una fonte giuridica vincolante o ufficiale. Piuttosto, il loro utilizzo nella giurisprudenza offre un certo orientamento ai modelli di remunerazione consolidati in Germania, purché tengano conto in modo adeguato delle circostanze concrete del singolo caso.
Impatto dell’internazionalizzazione sulle pretese risarcitorie
Con la dinamicità dei media digitali e la possibilità di diffondere contenuti transfrontalmente, parametri di valore condivisi o trasferibili come le tabelle MFM assumono anche in Polonia un’importanza crescente. Tuttavia, nel diritto risarcitorio si continua a porre enfasi sulla valutazione caso per caso. I tribunali considerano le condizioni di mercato regionali, la natura dell’utilizzo, l’estensione dell’impiego e le eventuali differenze nella struttura della prassi remunerativa.
Criticità e criteri di valutazione nell’applicazione
Sicurezza giuridica e questioni probatorie
Nel contenzioso è determinante presentare una base di calcolo trasparente e comprovabile per il risarcimento richiesto. Le tabelle MFM sono spesso utilizzate come prova di tariffe standard di settore. Tuttavia, i tribunali polacchi attribuiscono normalmente importanza a una chiara esposizione della situazione di mercato, mettendo i valori riportati nelle tabelle in relazione critica con le condizioni locali e le circostanze contrattuali specifiche.
Va inoltre considerato che la questione dell’applicabilità e dell’entità del corrispettivo di licenza è sempre soggetta a valutazione giurisdizionale caso per caso. Non è consentito trasferire automaticamente gli standard di mercato tedeschi nell’ordinamento polacco, lasciando invece spazio alla discrezionalità giudiziaria.
Sviluppi in corso e questioni aperte
Come emerge da rapporti polacchi e internazionali, la gestione delle tabelle MFM da parte dei tribunali in Polonia è ancora oggetto di sviluppi continui. Non esiste ancora una prassi giurisprudenziale uniforme; invece, si riscontrano decisioni divergenti. Si segnala espressamente che sono in corso procedimenti in cui l’applicazione delle tariffe MFM è oggetto di verifica giudiziale. Si applica incondizionatamente la presunzione di non colpevolezza (fonti: Juraforum, aggiornamento aprile 2008).
Riepilogo e significato per le imprese operanti a livello internazionale
La trasposizione delle tabelle MFM dal loro sistema d’origine tedesco al contesto della giurisprudenza polacca riflette soprattutto la crescente importanza di standard internazionali di valutazione nel campo della protezione della proprietà industriale. Per aziende, investitori e privati facoltosi attivi in entrambi gli Stati o che perseguono posizioni giuridiche nella protezione transfrontaliera della proprietà industriale, la conoscenza della gestione pratica di tali valori normativi assume un’importanza crescente. Nell’interazione tra diritto nazionale e standard europei o internazionali, l’applicazione flessibile delle tabelle MFM rappresenta un punto di raccordo rilevante.
Per ulteriori informazioni sulle sfide delle prassi di remunerazione internazionale in caso di utilizzi fotografici e sull’azione e difesa in rivendicazioni di risarcimento danni si consiglia una consulenza legale approfondita. MTR Legal è a disposizione nel settore della protezione della proprietà industriale per tutte le questioni relative alla concessione di licenze e alla tutela di materiale fotografico; ulteriori informazioni sono disponibili nella sezione Consulenza legale in diritto IP.
