Volume

Définition et signification de « Volume » en droit

Le terme « Volume » provient de l’anglais et signifie littéralement « volume » ou « étendue ». En sciences juridiques, « Volume » désigne différents aspects de la quantification et de l’allocation, notamment en lien avec des mesures, des contrats et certains secteurs économiques. La pertinence juridique s’étend de règles spécifiques en droit commercial, droit fiscal, droit de la propriété intellectuelle, jusqu’au droit de la protection des données et de la concurrence. Les sections suivantes analysent les divers domaines d’application juridique et les significations de Volume dans le contexte du droit allemand et européen.

Le volume en droit des contrats

Signification dans le cadre des indications de quantité et de prestations

En droit des contrats, « Volume » décrit principalement la quantité d’une prestation devant être livrée ou exécutée. Lors des contrats de vente, de services ou d’entreprise, la détermination précise du volume — par exemple en litres, mètres cubes ou unités — est indispensable pour définir clairement l’objet du contrat (§ 433 BGB, § 631 BGB). L’absence, l’imprécision ou l’impossibilité de vérifier la quantité peut entraîner la nullité de certaines clauses contractuelles, voire du contrat entier.

Obligations du vendeur et de l’acheteur

Dans le cadre de contrats dits « de volume », le vendeur s’engage à livrer une quantité déterminée de marchandises tandis que l’acheteur doit accepter et payer cette marchandise. Juridiquement, cela concerne notamment les contrats-cadres comportant une obligation d’achat ou des quantités d’achat minimales.

Interprétation des contrats et litiges

La définition correcte du volume est souvent sujette à interprétation et à litige. L’essentiel relève ici de l’interprétation contractuelle selon les §§ 133, 157 BGB. En cas d’écart entre le volume effectivement livré et le volume contractuellement prévu, les dispositions légales relatives à la garantie des défauts (§ 434 sqq. BGB) ainsi qu’aux perturbations de l’exécution (ex : impossibilité, retard, mauvaise exécution) trouvent à s’appliquer.

Le volume en droit commercial et des affaires

Opérations commerciales et échéances commerciales

En droit commercial, la notion de « Volume » joue un rôle important, notamment lors de transactions de marchandises (§ 343 HGB et suiv.). Notamment pour les opérations dites de quantité, la quantité contractuelle — souvent appelée « Volume » — fait l’objet d’un accord juridiquement contraignant. Cela concerne aussi les conditions de livraison internationales (Incoterms), dont la réalisation dépend d’indications concrètes relatives aux quantités ou volumes.

Droit financier et boursier

Dans le secteur financier, le terme « Volume » désigne le volume d’échange, c’est-à-dire la quantité de titres ou de valeurs mobilières échangés sur une période donnée. Cet indicateur est particulièrement important pour la transparence des marchés, les obligations de publication et le respect des réglementations prudentielles telles que le règlement sur les abus de marché (MAR) et le MiFIR/MiFID II.

Droit des abus de marché et d’initié

Certaines règles juridiques, par exemple sur la manipulation de marché, se réfèrent au volume de transactions déclaré. Lors de volumes importants, des obligations de déclaration particulières existent à l’égard des autorités de surveillance afin de prévenir les opérations d’initiés et les manipulations de marché.

Le volume en droit fiscal

TVA et remises sur volume

En droit fiscal, les indications de volume sont particulièrement prises en compte dans le cadre des remises sur volume. Celles-ci diminuent la base d’imposition de la TVA car elles sont considérées comme une réduction de prix postérieure selon § 17 UStG. Les conditions requises sont que les accords sur le volume prévoient des rabais ou des primes selon le chiffre d’affaires atteint.

Droit des droits d’accise et taxes sur l’énergie

Dans le domaine des taxes sur la consommation (par exemple sur l’énergie, l’alcool, le tabac), le volume vendu ou importé est déterminant pour le calcul de la taxe (§ 2 al. 3, § 8 al. 1 EnergieStG). Une erreur de mesure du volume peut entraîner des conséquences fiscales ou pénales.

Le volume en droit de la concurrence et des ententes

Position dominante et volume de marché

En droit de la concurrence, le « Volume » est pertinent pour déterminer le marché pertinent et le volume du marché. La position dominante d’une entreprise selon §§ 18, 19 GWB est, entre autres, évaluée sur la base de la part de marché dans le volume total du marché. Lors du contrôle des concentrations, les volumes servent également à évaluer la structure du marché.

Accords de prix et contrôle des volumes

Dans le cadre d’infractions au droit de la concurrence, les volumes jouent un rôle, par exemple lorsque des entreprises s’entendent secrètement sur la répartition du volume de marché ou lorsqu’elles concluent des accords de quantités limitant la concurrence. Ces comportements sont interdits en droit allemand et européen de la concurrence (§§ 1, 2 GWB, art. 101 TFUE) et peuvent entraîner d’importantes amendes.

Le volume en droit de la propriété intellectuelle et en droit informatique

Volume de données et modèles de licences

En droit informatique et des licences, « Volume » désigne souvent l’étendue ou le nombre d’installations, d’accès ou d’utilisations autorisées de produits numériques. Les contrats dits de « licence en volume » régissent la licéité de telles utilisations multiples. Il est crucial ici de définir contractuellement et de surveiller techniquement le volume d’utilisation.

Incidences en matière de droits d’auteur

Dans le cas des streams, des téléchargements et des offres à la demande, le volume de données constitue parfois la base de calculs de rémunération ou de licences. La mesure exacte du volume d’utilisation est juridiquement indispensable puisqu’elle influe de manière décisive sur la répartition des rémunérations aux ayants droit.

Le volume en droit de la protection des données

Limites de volume et gestion des données

En droit de la protection des données, la notion de « Volume » n’a qu’une importance secondaire, mais croissante pour la gestion de grands ensembles de données (Big Data). La quantité de données personnelles collectées, stockées et traitées (« volume de données ») influence l’adéquation des mesures techniques et organisationnelles prévues à l’art. 32 RGPD.

Portée pratique et synthèse

En droit, le terme « Volume » constitue un critère essentiel de gestion et de classification qui influence la structuration concrète des obligations contractuelles, économiques et réglementaires. La définition précise et la mesure correcte du volume sont fréquemment déterminantes pour la validité d’actes juridiques, le respect des obligations fiscales et réglementaires, ainsi que pour la protection des intérêts économiques des parties concernées.

Dans quasiment toutes les branches du droit où des prestations, marchandises, titres financiers ou données sont quantifiées, mesurées ou gérées en quantité ou flux, le volume total est juridiquement pertinent et souvent l’objet de réglementations légales ou contractuelles détaillées.

Voir aussi :

• Unité et mesure en droit
• Contrat sur la quantité
• Volume de marché
• Contrats de licence
• RGPD
• Taxe sur la consommation

Questions fréquentes

Quelles exigences juridiques s’appliquent lors du stockage de données personnelles dans des volumes ?

Le stockage de données personnelles dans des volumes au sein de systèmes numériques est soumis à diverses exigences légales, en particulier celles du Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE. Parmi les exigences principales figure l’obligation de garantir un accès strictement contrôlé aux volumes, afin qu’aucun tiers non autorisé ne puisse accéder aux données personnelles. Des mesures techniques et organisationnelles appropriées, conformément à l’art. 32 RGPD, doivent être mises en œuvre, notamment le chiffrement des données stockées, les contrôles d’accès ainsi que des contrôles de sécurité réguliers. De plus, il convient de documenter de manière transparente quelles données sont stockées dans quel volume, qui y a accès, et comment l’intégrité et la disponibilité des données sont assurées. Enfin, la suppression des données une fois la finalité de conservation atteinte est obligatoire. Si les volumes sont exploités par des prestataires externes (« cloud storage »), la conclusion d’un contrat de sous-traitance selon l’art. 28 RGPD est impérative.

Quels aspects juridiques doivent être pris en compte lors de la migration de volumes ?

La migration de volumes — par exemple d’un centre de données local vers un environnement cloud — est soumise à de nombreuses exigences légales. Il faut d’abord s’assurer que le nouvel emplacement de stockage offre le même niveau de protection des données ; en particulier, selon le RGPD, des données personnelles ne peuvent être transférées vers des pays tiers que si ceux-ci présentent un niveau de protection adéquat (voir art. 45 RGPD). Avant d’entamer la migration, une analyse de risque doit être effectuée pour identifier et éviter les pertes ou violations potentielles de données. Durant la migration, il convient de garantir à tout moment la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des données. Selon la sensibilité des données, d’autres normes légales (par ex. la loi sur la sécurité informatique ou des prescriptions sectorielles) peuvent devoir être respectées. Les personnes concernées doivent éventuellement être informées si la finalité du traitement, la durée de conservation ou le responsable changent.

Quelles obligations légales s’appliquent à la suppression de données stockées dans des volumes ?

La suppression des données d’un volume est principalement régie par le RGPD, notamment par le « droit à l’oubli » selon l’art. 17 RGPD. Les données personnelles doivent être supprimées dès qu’elles ne sont plus nécessaires au regard de la finalité pour laquelle elles ont été collectées, ou si la personne concernée s’y oppose ou retire son consentement. Les entreprises sont tenues de mettre en œuvre des dispositifs de suppression traçables et techniquement réalisables, garantissant que les données soient définitivement effacées (« irréversibilité ») de tous les volumes concernés. Pour les volumes cloud, des procédures spécifiques doivent être coordonnées avec le prestataire. Il existe également des obligations de conservation particulières (par ex. issues du Code de commerce ou du Code fiscal) qui peuvent empêcher la suppression jusqu’à une certaine date. À l’issue de ces délais, la suppression devient cependant impérative.

Quelles obligations de documentation existent pour les informations stockées dans des volumes ?

Les exploitants de volumes doivent respecter d’importantes obligations de documentation. Selon l’art. 30 RGPD, un registre de toutes les activités de traitement doit être tenu, dans lequel figurent également les solutions de stockage utilisées (y compris les volumes), la nature des données enregistrées, les modalités d’accès, la finalité du stockage, ainsi que les délais de suppression légaux ou internes à l’entreprise. Si des volumes sont utilisés pour des catégories particulières de données personnelles sensibles (par exemple des données de santé), une analyse d’impact relative à la protection des données conformément à l’art. 35 RGPD doit également être effectuée et constamment actualisée. Toutes les mesures de sécurité des données, de restriction d’accès et de suppression doivent être documentées. Ces obligations probatoires servent de justificatif lors de contrôles éventuels des autorités de protection des données.

Quels risques de responsabilité existent en cas de perte de données dans des volumes ?

D’un point de vue juridique, l’exploitant d’un volume (ou le responsable au sens du RGPD) est tenu de garantir l’intégrité et la disponibilité des données. En cas de perte de données, par exemple à cause d’une défaillance technique, d’une cyberattaque, d’une négligence ou de mesures de sauvegarde insuffisantes, des recours civils (ex. indemnisation) ainsi que des amendes selon l’art. 83 RGPD peuvent en découler. Pour les données particulièrement sensibles, des conséquences pénales sont également possibles (par ex. selon § 203 StGB pour les dépositaires de secrets). Le respect des normes légales et techniques minimales de sauvegarde et de gestion des données est déterminant. Si la perte de données résulte d’un manque de documentation ou de mesures de protection insuffisantes, le risque de responsabilité s’accroît significativement.

Dans quelle mesure l’utilisation de volumes cryptés est-elle juridiquement pertinente ?

Le chiffrement des volumes est considéré juridiquement comme une mesure technique et organisationnelle essentielle pour assurer la protection des données selon l’art. 32 RGPD. Son recours peut non seulement réduire considérablement le risque d’utilisation abusive des données en cas d’accès non autorisé, mais aussi être pris en compte pour atténuer les sanctions en cas de violation. Le chiffrement employé doit être conforme à l’état de la technique ; l’utilisation d’algorithmes faibles ou obsolètes serait préjudiciable en cas d’incident (mot-clé : état de la technique, § 9 BDSG, art. 32 RGPD). La gestion, et en particulier le stockage des clés, doit être documentée et justifiée afin d’éviter toute manipulation ou utilisation abusive.

Quelles obligations de coopération face aux autorités existent en ce qui concerne les données stockées dans des volumes ?

En cas d’enquête ou de demande d’information, les entreprises exploitant des volumes doivent coopérer avec les autorités compétentes — par exemple dans le cadre de demandes d’accès aux données par les autorités chargées de la protection des données ou à des fins de poursuite pénale. Selon l’art. 31 RGPD, les responsables sont tenus de fournir sur demande toutes les informations nécessaires à l’autorité de contrôle pour l’exercice de ses missions et, si demandé, de permettre l’accès à certains volumes ou jeux de données stockés. Cependant, il convient d’éviter toute divulgation illégitime de données ; un intérêt légitime de l’autorité et une base juridique claire doivent être établis pour toute transmission (ex. selon § 101 TKG ou sur ordonnance d’un tribunal). Une documentation minutieuse de tous les contacts et demandes des autorités est recommandée.