Notion et nature juridique de la délivrance du jugement
Die Délivrance du jugement est un instrument central dans le droit procédural de la juridiction allemande. Elle désigne la copie officielle et certifiée d’un jugement rendue par un tribunal, munie d’une mention spéciale d’expédition. La délivrance du jugement est d’une importance majeure pour l’exécution des décisions judiciaires, ainsi que pour la preuve de l’autorité de la chose jugée et de la notification d’un jugement. Elle constitue le lien entre la décision judiciaire (de rejet ou d’accueil) et sa mise en œuvre pratique.
Fondements légaux
Code de procédure civile (ZPO)
Les conditions juridiques et les effets d’une délivrance de jugement sont principalement régis par le Code de procédure civile (ZPO) . Ici, l’article § 317 ZPO (« Notification du jugement, délivrance du jugement ») est particulièrement pertinent. Selon ce texte, le jugement est, en principe, notifié aux parties. Une expédition ou une copie certifiée conforme de la décision est remise, notamment à des fins d’exécution forcée, sur demande (§ 750 al. 1 ZPO).
Loi sur l’organisation judiciaire (GVG)
Das Loi sur l’organisation judiciaire (GVG) règle l’organisation des tribunaux et comporte des dispositions générales relatives à la rédaction des actes judiciaires, y compris les expéditions.
Autres domaines juridiques
Outre le ZPO, d’autres juridictions (telles que le Code de procédure pénale, le Code de justice administrative, le Code social, le Code de justice financière) prévoient des modalités similaires ou différentes quant à l’expédition et l’effet des décisions judiciaires.
Forme et délivrance de la décision expédiée
Structure et contenu
Une expédition de jugement reprend l’intégralité du texte original et comporte divers éléments formels :
- Attestation de certification : Confirmation de la conformité du contenu avec l’original
- Mention d’expédition : La mention précisant qu’il s’agit d’une expédition (« Expédition », « Expédition administrative »)
- Signature du juge : Au minimum la signature du président ou du juge concerné ; en cas de document électronique, la signature sécurisée
- Cachet du tribunal : L’empreinte du cachet du tribunal en guise de preuve d’authenticité
- Signature du greffier de la juridiction : Atteste la régularité de l’expédition
Distinction par rapport à d’autres documents
Il convient de distinguer entre la copie du jugement (simple reproduction sans effet d’autorité de la chose jugée) et la copie certifiée conforme. La délivrance du jugement sert de seul document pour l’exécution immédiate des droits, par exemple dans le cadre de l’exécution forcée.
Compétence pour la délivrance
L’établissement de la délivrance du jugement relève généralement de la greffe du tribunal concerné. Sa délivrance ne s’effectue qu’au bénéfice des personnes habilitées (parties à l’instance ou leurs mandataires).
Objet et portée juridique
Preuve de l’autorité de la chose jugée
La présentation d’une expédition de jugement peut servir de preuve de l’autorité de la chose jugée si elle est munie d’une mention d’autorité de la chose jugée . Sans cette mention, l’exécution forcée n’est en principe pas encore possible (§ 706 ZPO).
Condition à l’exécution forcée
Une expédition de jugement revêtue de l’autorité de la chose jugée est une condition indispensable à l’exécution de toute mesure d’exécution forcée. Les autorités d’exécution (par ex. huissiers de justice) ne peuvent intervenir que sur la base d’une expédition valable.
Portée pour les voies de recours
Dans la procédure d’appel, la délivrance du jugement peut servir de base à l’introduction et à la motivation en temps utile des voies de recours. La forme et la date de notification de l’expédition peuvent s’avérer déterminantes pour le respect des délais de recours.
Protection juridique en cas de refus
Refus d’expédition
Le greffe n’est pas tenu de délivrer une expédition à tout demandeur. Le droit d’obtenir l’expédition dépend de la qualité de partie au procès. Le refus peut, sous certaines conditions, être contesté par une plainte auprès de l’autorité de surveillance ou par voie de recours.
Particularités et formes spéciales
Multiples expéditions
En principe, une seule expédition est délivrée par partie (principe de simplicité). Des exceptions existent notamment en cas de changement de créancier (par cession) ou en cas de perte de l’original.
Expédition électronique
Avec la digitalisation croissante de la justice, l’expédition électronique prend de l’importance. Les conditions applicables sont définies par des exigences techniques spécifiques, notamment la signature électronique qualifiée.
Évaluation finale et place dans la pratique
L’expédition du jugement est un élément indispensable du droit procédural allemand. Elle garantit la sécurité juridique, permet la mise en œuvre des droits constatés judiciairement et instaure la confiance dans l’authenticité des décisions de justice. La délivrance, l’utilisation et la manipulation correctes de l’expédition revêtent une importance pratique élevée pour l’ensemble des parties à la procédure.
Questions fréquemment posées
Qui a droit à l’obtention d’une expédition de jugement ?
Le droit à l’expédition d’un jugement dépend, en règle générale, de l’existence d’un intérêt juridique à l’expédition. Les parties à la procédure, leurs représentants légaux, les avocats ainsi que, si nécessaire, les autorités et les tiers démontrant un intérêt légitime peuvent solliciter l’expédition du jugement. En procédure civile, les demandeurs, défendeurs et leurs représentants sont, par exemple, particulièrement concernés (§ 317 ZPO). Selon le type de procédure, d’autres parties – comme les intervenants ou les parties assistantes – peuvent également revendiquer ce droit. Même les personnes à l’encontre desquelles le jugement doit être exécuté, par exemple les tiers saisis lors de la saisie-attribution, peuvent demander une expédition. Le préalable est toujours que l’intérêt à la prise de connaissance du jugement soit justifié et compréhensible juridiquement.
Quelles sont les exigences formelles qu’une expédition de jugement doit remplir ?
Une expédition de jugement est une copie certifiée conforme de l’intégralité du jugement, identique à l’original quant au contenu. Elle porte généralement la mention dactylographiée « Expédition » et est revêtue au greffe du cachet du tribunal ainsi que de la signature du greffier. L’expédition comprend notamment la décision intégrale avec sa motivation, le chapeau introductif, un titre, la date et les signatures des juges – ces dernières étant restituées non pas dans leur forme originale, mais avec une mention de signature dactylographiée. En matière pénale, doivent en outre figurer les indications concernant le ministère public, l’accusé et, le cas échéant, les représentants. Les formes sont fixées par les dispositions des codes de procédure applicables et les ordonnances internes des greffes. Les expéditions erronées – par exemple avec une légalisation insuffisante ou l’absence d’attestation de certification – n’ont aucun effet juridique.
Quelle est la portée juridique de l’expédition du jugement dans la procédure d’exécution forcée ?
L’expédition du jugement joue en droit allemand un rôle essentiel pour l’initiation et la conduite de l’exécution forcée. Selon l’article § 750 ZPO, une expédition exécutoire du jugement doit être délivrée au créancier, comportant une mention exécutoire (« clause exécutoire »). Ce n’est qu’avec cette expédition exécutoire que le créancier peut engager l’exécution forcée contre le débiteur. L’expédition fait donc foi que le jugement a été prononcé et est exécutoire. Sans expédition – ou avec une simple copie – des mesures d’exécution telles que la saisie, la vente forcée ou la contrainte par corps seraient illégales et susceptibles d’être contestées. La certification de l’expédition et l’apposition de la clause d’exécution sont donc indispensables.
La partie doit-elle payer des frais pour la délivrance de l’expédition du jugement ?
La délivrance de la première expédition aux parties à la procédure est en principe gratuite, car elle fait partie intégrante de la procédure judiciaire. Seules les expéditions supplémentaires, postérieures ou destinées à des tiers peuvent donner lieu à des frais selon la loi sur les frais de justice (GKG). Les frais dépendent du nombre de pages et du type de document (copie simple, copie certifiée conforme ou expédition exécutoire). Des frais supplémentaires peuvent également apparaître en cas d’attestation particulière, d’annexes ou d’expédition urgente. Les détails du montant des frais figurent dans le tarif des coûts du GKG et dans les réglementations tarifaires nationales.
Quel est le délai pour demander une expédition du jugement et combien de temps dure sa délivrance ?
Les parties disposent du droit de demander une expédition immédiatement après le prononcé du jugement ou la notification de la décision écrite. La demande n’est pas soumise à un délai ; une délivrance rétroactive est en principe possible même des années après que la décision est devenue définitive, tant que l’original est conservé dans le dossier et qu’aucune règle d’archivage ne s’y oppose. Le traitement est en général rapide : la plupart des greffes délivrent l’expédition en quelques jours ouvrés suivant la demande, dans les cas urgents le jour même. Cependant, des retards peuvent survenir pour les anciens dossiers ou les jugements volumineux, notamment lorsque les archives doivent être consultées.
Quels recours sont ouverts en cas de refus de délivrance de l’expédition du jugement ?
En cas de refus injustifié à une demande d’expédition, le demandeur peut tout d’abord demander la décision du président du tribunal compétent (§ 21e GVG) sur le refus. Si l’expédition est encore refusée, un recours peut être ouvert conformément aux §§ 23 et suivants EGGVG (loi d’introduction à la loi sur l’organisation judiciaire). Si un droit à exécution existe, une « Erinnerung » concrète à l’exécution (§ 766 ZPO) ou, le cas échéant, une plainte disciplinaire contre le greffe peuvent aussi être envisagées. Une action en exécution devant le tribunal administratif est, en règle générale, exclue car il s’agit d’un acte administratif judiciaire de droit propre. En cas de doute, il est conseillé de recourir à l’assistance d’un avocat pour faire valoir son droit.
Quelles différences existent entre l’expédition d’un jugement, une copie certifiée conforme et une simple copie ?
Une simple copie n’est qu’une « reproduction » du jugement sans attestation de certification, qui ne doit remplir aucune exigence formelle et ne peut pas être utilisée à des fins de recours ou d’exécution. Une copie certifiée conforme atteste la conformité avec l’original, porte une attestation de certification et un cachet officiel, mais n’a pas d’effet juridique supplémentaire. L’expédition du jugement, en revanche, est la copie formelle, munie du cachet du tribunal et d’une mention d’expédition et signée par le greffier, qui vaut comme l’original, notamment en vue de l’exécution forcée ou comme acte authentique dans les relations juridiques. L’expédition peut également comporter la clause d’exécution et dispose ainsi d’une fonction de preuve distincte, légalement consacrée.
