Derecho aplicable en el comercio transfronterizo
En el comercio internacional entre empresas, es decir, en el ámbito B2B, a menudo no es evidente a primera vista qué derecho nacional se aplica a un contrato. Especialmente cuando los socios comerciales están situados en diferentes países, surge la pregunta de qué derecho se aplica en caso de disputa o a la hora de interpretar el contrato.
Diferentes ordenamientos jurídicos nacionales pueden llevar a diferencias significativas, por ejemplo, en derechos de garantía, plazos, responsabilidad o carga de la prueba. Por ello, la cuestión del derecho aplicable es de fundamental importancia para cualquier contrato transfronterizo, según la firma MTR Rechtsanwälte, que asesora, entre otros, en derecho comercial internacional.
Elección de ley en el derecho comercial internacional: libertad contractual en el comercio B2B
En principio, en el comercio internacional B2B rige la libertad contractual. Esto significa que las partes contratantes tienen la opción de determinar por sí mismas qué ley nacional se aplicará a su contrato. Las partes pueden elegir el derecho aplicable, lo cual es un componente central del derecho internacional privado. Esta decisión se toma en la práctica mediante varias cláusulas, especialmente las cláusulas de elección de ley en el contrato. Tales cláusulas podrían decir, por ejemplo: «Se aplica la ley alemana». Si se acuerda tal disposición, es vinculante para los tribunales de la mayoría de los estados. El requisito es que las cláusulas estén formuladas de manera clara e inequívoca. Las partes pueden así crear un entorno legal familiar y predecible en el que su relación contractual se evalúa legalmente, es decir, en el que la respectiva relación contractual sirve de objeto de evaluación legal.
Si las partes no han hecho una elección de ley explícita, dentro de la Unión Europea el Reglamento Roma-I determina qué ley es aplicable. Este dispone que el derecho aplicable se determine, en principio, por el lugar de residencia habitual, es decir, la sede, de la parte contratante que proporciona la prestación característica del contrato. En contratos de compraventa, esto es generalmente el vendedor; en contratos de servicios, el prestador de servicios. Si existe una conexión más estrecha obvia con otro estado, por ejemplo, porque la entrega y gestión tienen lugar exclusivamente en un determinado país, excepcionalmente podría aplicarse su derecho.
Introducción al derecho de compraventa internacional
El derecho de compraventa internacional constituye el fundamento para el comercio transfronterizo de mercancías y es un elemento central del derecho comercial. Regula bajo qué disposiciones se llevan a cabo los contratos de compraventa entre empresas de diferentes estados. Entre los ordenamientos jurídicos más importantes se incluyen la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG), el Reglamento Roma I, así como leyes nacionales como el Código de Comercio Alemán (HGB) y el Código Civil Alemán (BGB). La elección del derecho aplicable es de gran importancia, ya que determina en gran medida qué derechos y obligaciones tienen las partes contratantes dentro del contrato de compraventa. Especialmente en el comercio internacional es, por lo tanto, imprescindible revisar cuidadosamente las cláusulas de elección de ley en las condiciones generales de contratación (CGC). Solo así las empresas pueden asegurarse de entender las reglas aplicables a ellas y comprender la importancia del respectivo ordenamiento jurídico para proteger de manera óptima sus intereses en el comercio internacional.
Celebración del contrato y Condiciones Generales de Contratación (CGC)
La celebración de un contrato de compraventa en el comercio internacional es el paso decisivo en el que las partes contratantes establecen las condiciones esenciales de su negocio. Esto incluye especialmente el precio de compra, las condiciones de entrega y pago, así como otras disposiciones centrales. Las condiciones generales de contratación (CGC) desempeñan un papel significativo, ya que a menudo regulan en detalle los derechos y obligaciones de las partes contratantes e influyen de manera significativa en la construcción del contrato. Es importante que ambas partes revisen cuidadosamente las CGC antes de celebrar el contrato y se aseguren de que estén formuladas de manera clara y comprensible. Se debe prestar especial atención a las cláusulas de elección de ley, ya que estas determinan qué ordenamiento jurídico se aplica al contrato. Solo si las partes contratantes conocen el ordenamiento jurídico elegido y sus reglas, pueden ejercer efectivamente sus derechos en el marco del contrato de compraventa y minimizar riesgos legales.
Derecho de compraventa de la ONU en más de 90 países
Un aspecto particular de la compraventa internacional es la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG), en resumen el derecho de compraventa de la ONU. Este acuerdo es aplicable en más de 90 estados en todo el mundo, incluyendo muchos importantes socios comerciales como Alemania, Austria, Suiza, Francia, Estados Unidos o China. El derecho de compraventa de la ONU se aplica automáticamente cuando dos empresas de estados contratantes celebran un contrato de compraventa transfronterizo de bienes muebles, a no ser que las partes hayan excluido expresamente su aplicación. Un estado contratante en el sentido del derecho de compraventa de la ONU es cualquier estado que haya ratificado el CISG y, por lo tanto, esté obligado por sus disposiciones. La importancia del contrato de compraventa en el marco del derecho de compraventa de la ONU radica en que establece las bases legales para entregas internacionales de bienes entre empresas de diferentes estados contratantes. Esto sucede con frecuencia porque el derecho de compraventa de la ONU difiere en ciertos puntos del derecho nacional y a veces surgen incertidumbres sobre si realmente se ajusta a los propios intereses.
Si no se excluye el derecho de compraventa de la ONU, se aplica directamente en la relación entre empresas de los estados contratantes. Esto es así incluso cuando las partes, por ejemplo, solo han acordado en su contrato «derecho alemán» o «derecho francés». Existen diferencias significativas entre el derecho de compraventa alemán y el derecho de compraventa de la ONU, especialmente en cuanto a garantía y ejecución contractual, por lo que la elección del derecho alemán en comparación con el derecho de compraventa de la ONU puede ser de particular importancia para las empresas. Por lo tanto, es particularmente importante que las empresas presten atención en la redacción del contrato a si desean aplicar el derecho de compraventa de la ONU o no.
Obligaciones del vendedor y del comprador
En el derecho de compraventa internacional, las obligaciones del vendedor y del comprador están claramente definidas. El vendedor está obligado a entregar la mercancía acordada de manera adecuada, entregar los documentos necesarios y transferir la propiedad de la mercancía. Por su parte, el comprador debe pagar el precio de compra y aceptar la mercancía entregada. Estos derechos y obligaciones fundamentales de las partes contratantes están establecidos tanto en el derecho de compraventa de la ONU como en la mayoría de los ordenamientos jurídicos nacionales. Para la práctica es esencial que las partes contratantes conozcan exactamente sus respectivas obligaciones y las regulen claramente en el contrato. Las CGC deben describir estas obligaciones de manera clara y asegurar que no surjan malentendidos. Solo así pueden las partes hacer valer efectivamente sus derechos derivados del contrato de compraventa y evitar conflictos.
La elección de ley de gran importancia
La elección de ley puede ser de gran importancia para las empresas que operan internacionalmente. Por ello, deben considerar antes de la celebración de un contrato qué derecho será aplicable y cuáles son sus ventajas e inconvenientes. Una elección de ley ausente o poco clara puede llevar a inseguridad jurídica, interpretaciones divergentes y, en caso de disputa, a procesos largos y costosos. Se recomienda, por tanto, integrar una cláusula de elección de ley clara en cada contrato. También debe regularse expresamente la cuestión de si el derecho de compraventa de la ONU debe aplicarse o no. Las regulaciones claras ayudan a prevenir disputas legales y a crear seguridad jurídica. Esto es aún más cierto en relaciones comerciales internacionales, donde es necesario tener en cuenta muchas particularidades.
Además, también debería examinarse qué tribunal será competente en caso de litigio, ya que también se puede acordar la jurisdicción para contratos internacionales. No obstante, esta cuestión está jurídicamente separada del derecho aplicable y está sujeta a sus propias normas, especialmente con respecto a la competencia internacional de los tribunales.
Problema de las cláusulas de elección de ley en conflicto
En el derecho de compraventa internacional puede darse el caso de que las CGC de ambas partes contratantes contengan cláusulas de elección de ley diferentes. Este problema de cláusulas de elección de ley en conflicto es de gran importancia práctica, ya que puede llevar a incertidumbres sobre el ordenamiento jurídico aplicable. Hasta ahora, la jurisprudencia no ha desarrollado soluciones uniformes para esto, lo que aumenta el riesgo de disputas. Por tanto, es aún más importante que las partes contratantes examinen cuidadosamente las cláusulas de elección de ley en sus CGC y logren una pronta decisión sobre el derecho aplicable. Una regulación clara y acordada ayuda a evitar conflictos y asegura que ambas partes conozcan y puedan hacer valer sus derechos y obligaciones en el contrato de compraventa.MTR Legal Rechtsanwälte asesora en derecho comercial internacional y otros temas de derecho internacional.No dude en contactarnos ¡a nosotros!
