OLG Oldenburg: يشمل النقد أيضًا الأموال في الحسابفي الوصية يجب دائمًا اختيار صيغ واضحة بحيث لا يكون هناك مجال للتفسير ويمكن تنفيذ التوجيهات الأخيرة بروح المورث. يعتبر مصطلح الأموال النقدية الذي أصبح الآن بشكل متكرر سببًا للنزاعات بين الورثة fomquy. قررت محكمة العدل العليا Oldenburg من خلال تفسير الوصية في حكمها الصادر في 20 ديسمبر 2023 أن أموال النقد تعني المال المتاح فورًا، أي ليست فقط الأوراق النقدية والعملات ولكن أيضًا الأموال المتاحة مباشرة عبر الدفع غير النقدي بواسطة البطاقات. بينما لا تشمل الأوراق المالية النقدية بل تعتبر جزءًا من رأس المال حسب حكم محكمة العدل العليا Oldenburg (Az.: 3 U 8/23).
إذا لم يكن من الممكن تحديد إرادة المورث بشكل قاطع من نص الوصية، يتعين على المحكمة تفحص الإرادة الحقيقية للمورث عبر تفسير الوصية. لا تقتصر المحكمة على التعبير اللفظي الدقيق، بل تبحث في ما أراد المورث التعبير عنه من خلال الصياغة المختارة، كما تشرح دائرة المحاماة الاقتصادية MTR Legal Rechtsanwälte ، التي تقدم المشورة في قانون الميراث أيضًا.
اختر صيغًا واضحة في الوصية
لتفادي تفسير الوصية، يجب دائمًا اختيار المصطلحات والصيغ في الوصية بعناية شديدة. هذا ليس دائمًا سهلًا، بخاصة مع تغير معنى المصطلحات مثل الأموال النقدية مع مرور الوقت، كما يظهر في القضية أمام محكمة العدل العليا Oldenburg.
المورث في القضية الأساسية نقل بالفعل عقارًا لإحدى بناته عن طريق الانتقال المسبق للميراث واحتسابها من مطالبات الميراث والحصة الإلزامية المستقبلية. عين الابنين الآخرين ورثة في وصيته. ولكن أيضًا تضمنت وصيته تركة لصالح ابنته الأخرى على أن تحصل في حالة وقوع الميراث على ثلث الأموال النقدية. حرفيًا، جاء في التركة:«يجب دفع جزء بنسبة 1/3 من الأموال النقدية الموجودة عند وقوع الميراث إلى ابنتي (…)».ثم طالبت الابنة من إخوتها بمعلومات عن حجم رأس المال من خلال طلبها القانوني. ووفقًا لمعلومات الإخوة، بلغت قيمة المحفظة والودائع المصرفية للمورث ما إجماليه حوالي 192,000 يورو. كانت الأموال في الحساب حوالي 153,000 يورو. بالإضافة إلى ذلك، توجد محفظة استثمارات تبلغ حوالي 34,000 يورو، وأسهم في تعاونيات بقيمة 3,000 يورو ونقد يقارب 2,000 يورو.
نزاع بين الورثة
اعتبرت الابنة أن والدها في وصيته تحت مصطلح الأموال النقدية، فهم جميع أمواله السائلة، خاصة الودائع المصرفية، الأوراق المالية والنقد بالمعنى الأضيق. لذلك طالبت من إخوتها بثلث هذه الأموال – حوالي 64,000 يورو. بينما كان الإخوة يرون أن المورث كان يقصد بالأموال النقدية فقط المبلغ النقدي المتاح.
في النهاية، كان على محكمة العدل العليا Oldenburg فحص الإرادة الحقيقية للمورث من خلال تفسير الوصية. أوضحت المحكمة أن التحويلات المالية تتم أساسًا بطريقة غير نقدية في الوقت الحاضر. لذلك سيكون الأمر محدودًا إذا فسر المال النقدي فقط بالمعنى الأضيق. بدلاً من ذلك، يجب أيضًا فهم الأموال النقدية بأنها تشمل جميع الأموال المتاحة متاحة لدى المصارف، كما قررت محكمة العدل العليا Oldenburg.
مصطلح النقد يشمل الأموال المتاحة فورًا
بسبب زيادة المدفوعات بالبطاقات، تغير مفهوم «النقد». أصبح مصطلح النقد يشمل الآن جميع الأموال المتوفرة فورًا، أي حتى عبر الدفع بالبطاقة، كما أوضحت محكمة العدل العليا Oldenburg لمزيد من التبرير. بينما الأوراق المالية ليست أموال نقدية. بل تقع تحت مفهوم رأس المال الموسع.
لذلك يجب عند مطالبة الابنة من التركة ألا يُعتبر فقط النقد، بل أيضًا الأموال في حسابات المورث. إجمالي ما يقرب من 155,000 يورو. ثلثها يذهب للابنة المدعية. بينما الأوراق المالية وأسهم التعاونيات لا ينبغي النظر فيها. لم تثبت المدعية أن المورث شمل أيضًا هذه تحت الأموال النقدية، قضت محكمة العدل العليا Oldenburg.
لتجنب النزاعات بين الورثة، يجب دائمًا أن تكون الصيغ والمصطلحات واضحة قدر الإمكان. تقدم MTR Legal Rechtsanwälte الاستشارة حول الوصية، وعقد الميراث ومواضيع أخرى تخص قانون الميراث.
يرجى الاتصال بنا!
