# Yatırım Amaçlı Gayrimenkulde Tazminat

> Yatırım amaçlı gayrimenkul alımında yatırım danışmanlığı sözleşmesi doğabilir. Yatırımcıların tazminat hakları olabilir. OLG Hamm 34 U 103/24

Source: https://www.mtrlegal.com/tr/yatirim-amacli-gayrimenkulde-tazminat/ · Language: tr · Updated: 2026-10-25

---

Kat mülkiyetine tabi bir dairenin satın alınması, birçok yatırımcı için varlık oluşturmanın ve emeklilik güvencesinin sağlam bir yolu olarak görülmektedir. Özellikle kültür varlığı olarak koruma altındaki gayrimenkuller, çoğu zaman vergi avantajları, uzun vadeli kira gelirleri ve sözde güvenli bir değer artışı ile pazarlanmaktadır. Peki, vaat edilen avantajlar taşınmazın yetersiz incelenmesine dayanıyorsa ve alıcılar esaslı riskler hakkında bilgilendirilmemişse ne geçerlidir?

Oberlandesgericht Hamm (OLG Hamm, Hamm Yüksek Eyalet Mahkemesi), 15 Ocak 2026 tarihli kararıyla (Az. 34 U 103/24) bir kat mülkiyetine tabi dairenin edinimiyle bağlantılı hatalı yatırım danışmanlığında sorumluluğa ilişkin geniş kapsamlı bir karar vermiştir.

Mahkeme, bir gayrimenkul alımının da bir yatırım danışmanlığı sözleşmesinin konusu olabileceğini ve yatırım danışmanlarının hem taşınmazın kendisine ilişkin yanlış beyanlardan hem de yüklenicinin deneyimi ve güvenilirliği hakkında yetersiz bilgilendirmeden dolayı sorumlu tutulabileceğini açıkça ortaya koymuştur.

Bu karar, gayrimenkul aracılarının sorumluluğu ve hatalı yatırım danışmanlığı nedeniyle alıcıların tazminat talepleri bakımından bu nedenle büyük önem taşımaktadır.

## Kat mülkiyetine tabi daire yatırım aracı olarak edinildi

Davacılar, 28 Aralık 2020 tarihli noterlikçe düzenlenen satış sözleşmesiyle eski bir kapalı yüzme havuzunda bulunan kat mülkiyetine tabi bir daire satın aldılar. Taşınmaz, kültür varlığı olarak koruma altındaki bir binada bulunuyor ve bir yüklenici projesi kapsamında pazarlanıyordu.

Somut olarak söz konusu olan, içinde yüksek kaliteli dairelerin yapılması ve mevcut havuzun bir orangeryaya dönüştürülmesi planlanan, kültür varlığı olarak koruma altındaki eski bir yüzme havuzuydu.

Gerçekte proje tamamlanmadan kaldı. Taşınmaza ilişkin yapı ruhsatı bu arada geçerliliğini yitirmiştir.

Gayrimenkul, alıcılara vergi avantajları bulunan bir yatırım aracı olarak sunuldu. Danışmanlık kapsamında özellikle kültür varlığı olarak koruma altındaki taşınmazlara yönelik bir gayrimenkul konsepti ele alındı. Senatonun tespitlerine göre davacıların gayrimenkul yatırımları konusunda ilgili herhangi bir önceki deneyimi yoktu.

Davalı satış sürecine dahil edilmişti. Danışmanlık görüşmeleri, davalı için faaliyet gösteren kişiler tarafından yürütüldü. Davacıların beyanına göre, bu görüşmelerde kendilerine yüklenicinin uzun yıllara dayanan deneyime sahip olduğu, kalitesiyle tanındığı ve yeterli mali güce sahip bulunduğu izlenimi verilmiştir.

## Hatalı yatırım danışmanlığı nedeniyle tazminat talep edildi

Senatonun değerlendirmesine göre tam da bu beyanlar, sorumluluk hukuku bakımından belirleyici nitelikteydi. Davacılar, yüklenicinin gerçek deneyimi ve mali gücü hakkında doğru şekilde bilgilendirilmediklerini ileri sürdüler. Aksine, bunun için yeterli bir dayanak bulunmamasına rağmen yüklenicinin güvenilirliğinin danışmanlık görüşmesinde olumlu şekilde sunulduğunu belirttiler.

Davacılar bu nedenle tazminat ve yatırımlarının ekonomik olarak geri alınmasını talep ettiler.

Davalı, üçüncü kişilere kiraya verme ve vergi tasarrufu amacıyla kat mülkiyetine tabi bir dairenin edinilmesinin bir sermaye yatırımı edinimiyle aynı tutulamayacağını ileri sürmüş; ayrıca yalnızca davacılar tarafından ödenen bir emlak komisyonu faturasının iletildiğine işaret etmiştir. İlk derece yargılamasında Landgericht Essen (Essen Eyalet Mahkemesi) bu görüşü benimsemiş ve davayı (Az. 6 O 33/24) başlangıçta reddetmiştir. Davacılar buna karşı istinaf yoluna başvurdu.

## OLG Hamm davayı büyük ölçüde kabul etti

OLG Hamm, ilk derece kararını değiştirdi ve davalıyı kapsamlı tazminat ödemeye mahkûm etti; mevcut bilgi durumuna göre bu kararın kesinleşip kesinleşmediği bilinmemektedir.

Davalı, davacılara 14 Şubat 2024 tarihinden itibaren baz faiz oranının beş puan üzerinde faizle birlikte 285.009,41 Euro ödemek zorundadır.

Ayrıca mahkeme, davalının davacıları 94.569,16 Euro tutarındaki henüz ödenmemiş satış bedeli taksitlerinden ibra etmekle yükümlü olduğunu tespit etti. Finansman kredilerinden kaynaklanan belirli gelecekteki faiz yükleri bakımından da ibra yükümlülüğü tespit edildi. Bu yükümlülükler, her biri kararda daha ayrıntılı belirtilen alacakların devri ve elde edilen hukuki pozisyonların geri devri karşılığında eş zamanlı ifa şartıyla mevcuttur.

Bunun yanında davalı, gayrimenkulün ediniminden ve bununla bağlantılı haklardan kaynaklanacak gelecekteki zararları da davacılara tazmin etmek zorundadır. Senato, dava öncesi avukatlık giderleri için ayrıca 7.321,59 Euro’ya hükmetti.

Bunun dışında OLG, davacıların daha ileri istinaf taleplerini reddetti.

## Emlak komisyon sözleşmesine rağmen yatırım danışmanlığı

Kararın merkezi noktalarından biri, davalının faaliyetinin hukuki nitelendirmesine ilişkindir.

OLG Hamm’ın görüşüne göre, bir emlak komisyon sözleşmesinin yanında zımnen bir yatırım danışmanlığı sözleşmesi de kurulabilir. Belirleyici olan yalnızca faaliyetin şekli adı değil, aracıların müşteriler karşısında fiilen nasıl davrandığı ve hangi hizmetleri sunduğudur.

Somut olayda faaliyet, sadece bir edinim imkânının gösterilmesiyle sınırlı değildi. Aksine, vergi avantajları ve taşınmazın yatırım aracı olarak elverişliliği aktif biçimde açıklanmıştı. Bu nedenle davalı, yalnızca kat mülkiyetine tabi bir daireye aracılık ettiği savunmasına başarıyla dayanamadı.

Senato aynı zamanda, bir gayrimenkul aracılığının sırf alıcının taşınmazı yatırım aracı olarak kullanmak istemesi nedeniyle otomatik olarak yatırım danışmanlığı teşkil etmeyeceğini de açıkça belirtti. Belirleyici olan, danışmanlığın somut koşullarıydı.

## Yüklenicinin deneyimi ve mali gücü hakkında bilgilendirme yükümlülüğü

Yatırım danışmanlığı sözleşmesinden özel aydınlatma ve danışmanlık yükümlülükleri doğar. Danışman, yatırım kararının verilmesi bakımından esaslı olan hususları açıklamak zorundadır.

Mahkemenin görüşüne göre buna yüklenicinin gerçek deneyimi de dahildi. Henüz inşa edilecek veya kapsamlı şekilde yenilenecek bir gayrimenkule yapılan yatırımda, yüklenicinin projeyi teknik açıdan usulüne uygun ve ekonomik olarak başarılı biçimde hayata geçirme kabiliyeti yatırımın değerini koruması açısından belirleyici olabilir.

Uzun yıllara dayanan deneyim, kalite ve mali güç, bu özellikler gerçekte mevcut olmadığı halde olumlu şekilde vurgulanırsa, bu durum sorumluluğu doğuran hatalı danışmanlık teşkil edebilir.

Mahkeme değerlendirmesini, diğer hususların yanı sıra danışmanlık dokümantasyonuna ve tanık beyanlarına dayandırdı. Senatonun değerlendirmesine göre sürece katılan bir tanığın açıklamaları, davacıların beyanlarını çürütmeye elverişli değildi. Özellikle beyanları, kısmen bizzat kendisinin hazırladığı dokümantasyonla çelişiyordu.

## Danışman davranışının isnadı

Davalı, görevlendirilen aracıların davranışlarını kendisine isnat ettirmek zorundaydı. Senato bunu özellikle § 278 BGB (German Civil Code) ve §§ 164 ff. BGB (German Civil Code) uyarınca temsil kurallarına dayandırdı.

Bu nedenle şirketler, danışmanlık görüşmelerinin satış ortakları veya devreye sokulan diğer kişiler tarafından yürütülmesi yoluyla sorumluluktan kolayca kaçınamazlar. Belirleyici olan, bu kişilerin şirketin yükümlülük alanı içinde faaliyet gösterip göstermedikleri ve eylemlerinin hukuken şirkete isnat edilip edilemeyeceğidir.

**Yatırımcılar gayrimenkul yatırımlarında ne zaman tazminat hakkına sahip olur?**

Hayal kırıklığı yaratan her gayrimenkul yatırımı otomatik olarak tazminat talebi doğurmaz. Gayrimenkul fiyatlarının düşmesi, beklenenden daha düşük kira gelirleri veya olumsuz bir ekonomik gelişme tek başına kural olarak yeterli değildir. Asıl belirleyici olan, satıcının, aracının veya danışmanın kendisine düşen bir yükümlülüğü ihlal edip etmediği ve bu yükümlülük ihlalinin meydana gelen zarara sebep olup olmadığıdır.

Bir tazminat talebi özellikle aşağıdaki durumlarda gündeme gelebilir:

- Hatalı yatırım danışmanlığı
- Yüklenici hakkında gerçeğe aykırı beyanlar
- Esaslı yatırım risklerinin gizlenmesi
- Yatırım konseptinin yetersiz incelenmesi
- Satıcı tarafından sözleşme öncesi aydınlatma yükümlülüklerinin ihlali
- Devreye sokulan aracıların isnat edilebilir hatalı davranışı

Başarılı bir tazminat talebi için yatırımcının kural olarak bir yükümlülük ihlalini, bunun yol açtığı zararı ve zararın hukuki olarak isnat edilebilirliğini ortaya koyması gerekir.

## Sonuç ve pratik önemi

OLG Hamm’ın kararı, yatırım amaçlı gayrimenkullerin danışmanlık içeren pazarlanmasında gayrimenkul aracılarının önemli sorumluluk riskleriyle karşı karşıya kalabileceğini göstermektedir. Bir emlak komisyon sözleşmesi, ek bir yatırım danışmanlığı sözleşmesini dışlamaz. Müşterilere vergi avantajları açıklanır ve gayrimenkul uygun bir yatırım aracı olarak sunulursa, daha kapsamlı aydınlatma yükümlülükleri doğabilir.

## Yatırım amaçlı gayrimenkullerde tazminata ilişkin sık sorulan sorular

**Yatırım amaçlı bir gayrimenkulde ne zaman tazminat hakkım olur?**

Bir tazminat talebi özellikle yatırım danışmanı, gayrimenkul aracısı, satıcı veya yüklenicinin sözleşmesel ya da kanuni yükümlülüklerini ihlal etmesi halinde gündeme gelir. Bu durum, örneğin esaslı risklerin gizlenmesi, yüklenicinin mali yeterliliği veya deneyimi hakkında gerçeğe aykırı beyanlarda bulunulması ya da gerçekçi olmayan getiri beklentilerinin aktarılması halinde söz konusu olabilir. Kural olarak, yükümlülük ihlalinin meydana gelen zarar için nedensel olması gerekir. Bir talep hakkının mevcut olup olmadığı, somut olayın koşullarına ve ilgili talep dayanağına bağlıdır.

**Emlak komisyoncuları hatalı yatırım danışmanlığından da sorumlu olur mu?**

Evet, belirli koşullar altında. Bir emlak komisyoncusu, emlak komisyon sözleşmesinin yanında müşteriyle bir yatırım danışmanlığı sözleşmesi de kurabilir. Bu durum özellikle yalnızca bir gayrimenkulü göstermesi veya aracılık etmesiyle sınırlı kalmayıp müşteriye taşınmazın yatırım aracı olarak elverişliliği konusunda aktif danışmanlık verdiğinde gündeme gelir. Böyle bir danışmanlık sözleşmesinden özel aydınlatma ve danışmanlık yükümlülükleri doğabilir. Bunlar ihlal edilirse, emlak komisyoncusu § 280 Abs. 1 BGB (German Civil Code) uyarınca tazminat ödemekle yükümlü olabilir. Bir yatırım danışmanlığının bulunup bulunmadığı, somut koşullara ve görüşmelerin fiili içeriğine göre belirlenir.

**Yatırımcılar hatalı gayrimenkul danışmanlığı halinde hangi zararları talep edebilir?**

Olayın durumuna göre tazminat talebi, yatırımın ekonomik olarak geri alınmasına yönelik olabilir. Örneğin ödenmiş satış bedellerinin, belirli edinim yan giderlerinin ve ispatlanabilir finansman zararlarının tazmini gündeme gelebilir. Henüz ödenmemiş ödeme yükümlülüklerinden ibra da kanuni şartlar altında talep edilebilir. Buna karşılık yatırımcıların düzenli olarak yatırım ile bağlantılı olarak elde ettikleri malvarlığı pozisyonlarını iade etmeleri veya devretmeleri gerekir. Hangi zarar kalemlerinin fiilen tazmin edilebilir olduğu özellikle talep dayanağına, nedenselliğe ve somut malvarlığı durumuna bağlıdır.

**Yatırım amaçlı gayrimenkullerde tazminat talepleri için hangi zamanaşımı süreleri geçerlidir?**

Sözleşmesel tazminat talepleri için çoğu zaman §§ 195, 199 BGB (German Civil Code) uyarınca üç yıllık genel zamanaşımı süresi geçerlidir. Bu süre kural olarak talebin doğduğu ve yatırımcının talebi doğuran koşulları ve borçlunun kimliğini öğrendiği veya ağır ihmal olmaksızın öğrenmesi gereken yılın sonunda başlar. Ancak talep dayanağına göre başka süreler veya bilgi edinmeden bağımsız azami süreler geçerli olabilir. Zamanaşımının başlangıcı somut olayda belirlenmesi zor olabileceğinden, yatırımcıların olası taleplerini erken aşamada hukuki olarak inceletmeleri gerekir.

**Yatırımcılar yatırım amaçlı bir gayrimenkulde hatalı danışmanlığı nasıl ispatlayabilir?**

Yatırım amaçlı bir gayrimenkulün ediniminde hatalı danışmanlık nedeniyle tazminat talep etmek isteyen kişi, çoğu zaman o dönemki danışmanlık görüşmelerinin içeriğini ispatlama zorluğuyla karşılaşır. Özellikle gayrimenkul yatırımlarında danışmanlık görüşmesi, noterlikçe düzenlenen satış sözleşmesinin akdi ve ekonomik güçlüklerin ortaya çıkması arasında bazen birkaç yıl bulunabilir. Bu nedenle mevcut tüm belgelerin ve delillerin erken aşamada güvence altına alınması daha da önemlidir.

**Hatalı gayrimenkul danışmanlığında hangi deliller önemlidir?**

Öncelikle, yatırımcıya edinimden önce teslim edilen belgeler özel önem taşır. Bunlara özellikle satış prospektüsleri, tanıtım dosyaları, kârlılık hesaplamaları, finansman modelleri, vergi hesaplamaları ve yazılı yatırım tavsiyeleri dahildir. Yatırımcı ile aracı arasındaki e-postalar, mektuplar ve diğer mesajlar da gayrimenkulün hangi özelliklerinin vurgulandığı ve hangi risklerin dile getirildiği veya gizlendiği konusunda bilgi verebilir.

Bunun ötesinde danışmanlık tutanakları ve görüşme notları önemli bir rol oynayabilir. Bunlar ideal olarak yatırımcının hangi bilgileri aldığını ve yatırım kararının hangi temelde verildiğini belgelemektedir. Bu noktada, yazılı bir dokümantasyonun içinde yer alan tüm bilgilerin gerçekten doğru olduğunu veya danışmanlık görüşmesini eksiksiz yansıttığını zorunlu olarak kanıtlamadığı dikkate alınmalıdır. Bir dokümantasyon ile sürece katılan kişilerin beyanları arasındaki çelişkiler yargılamada önemli rol oynayabilir.

Tanıklar da delil olarak gündeme gelebilir. Örneğin eşler, yakınlar veya başka kişiler danışmanlık görüşmelerine katılmışsa, gerektiğinde görüşme içeriği hakkında beyanda bulunabilirler. Aynı durum eski çalışanlar veya gayrimenkulün satışıyla ilgilenmiş diğer kişiler için de geçerlidir.

**Hatalı danışmanlığı kim ispatlamak zorundadır?**

İspat yükü, ilgili talep dayanağına ve somut yükümlülük ihlaline göre belirlenir. Kural olarak yatırımcı, tazminat talebinin şartlarını ortaya koymak zorundadır. Bunlara özellikle ilgili bir yükümlülüğün varlığı, bu yükümlülüğün ihlali ve bunun yol açtığı zarar dahildir. Ancak belirli itirazlar için farklı ispat yükü kuralları geçerlidir. Örneğin kural olarak aydınlatma yükümlüsü olan kişi, yatırımcının yapılması gereken bir aydınlatmadan vazgeçtiğini ispatlamak zorundadır.

Bu nedenle somut olayın dikkatli şekilde incelenmesi belirleyicidir. Gayrimenkulün her olumsuz gelişimi hatalı danışmanlığı kanıtlamaz. Aksine, yatırım kararı anında yanlış veya eksik bilgilerin mevcut olup olmadığı ya da esaslı risklerin yükümlülüğe aykırı biçimde açıklanıp açıklanmadığı araştırılmalıdır.

**OLG Hamm’ın 15 Ocak 2026 tarihli kararının önemi nedir?**

OLG Hamm’ın kararı (Az. 34 U 103/24), danışmanlık dokümantasyonunun ve tanık beyanlarının değerlendirilmesinin ne kadar önemli olabileceğini göstermektedir. Senato, ileri sürülen yükümlülük ihlallerini değerlendirirken diğer hususların yanı sıra mevcut dokümantasyonu ve danışmanlığa katılan bir tanığın beyanlarını dikkate aldı. Mahkemenin değerlendirmesine göre bu kişinin açıklamaları davacıların beyanlarını çürütmeye elverişli değildi; kısmen bizzat kendisinin hazırladığı belgelerle çelişkiler bulunuyordu.

Bundan etkilenen yatırımcılar açısından şu sonuç çıkar: Hatalı danışmanlığın yıllar sonra artık ispatlanamayacağını aceleyle varsaymamalıdırlar. Daha eski belgeler de değerli deliller olabilir. Buna karşılık aracılar ve danışmanlık şirketleri, dokümantasyonlarının eksiksiz, anlaşılabilir ve içerik bakımından doğru olmasına dikkat etmelidir.

**Yatırımcılar somut olarak ne yapmalıdır?**

Hatalı danışmanlıktan şüphelenen kişi, gayrimenkul edinimine ilişkin tüm belgeleri bir araya getirmeli ve kronolojik olarak düzenlemelidir. Buna, satın alma sonrasında ortaya çıkan belgeler de dahildir; örneğin tamamlanmadaki gecikmelere, ayıplara, kira kayıplarına veya yüklenicinin mali güçlüklerine ilişkin yazılar. Ardından satın alma öncesinde hangi beyanların yapıldığı, bunların doğru olup olmadığı ve eksik veya yanlış bilgilerin yatırım kararı bakımından önem taşıyıp taşımadığı incelenmelidir.

Erken aşamada hukuki inceleme özellikle anlamlıdır; çünkü delil durumunun yanında olası zamanaşımı süreleri de dikkate alınmalıdır.

**Yatırımcılar gayrimenkul alımından sonra da tazminat talep edip sözleşmeyi ekonomik olarak geri aldırabilir mi?**

Evet. Noterlikçe düzenlenen satış sözleşmesinin akdedilmesi, hatalı yatırım danışmanlığı veya başka bir yükümlülük ihlali nedeniyle tazminat taleplerini kural olarak dışlamaz. Gayrimenkul halihazırda edinilmiş olsa bile yatırımcılar belirli şartlar altında meydana gelen malvarlığı zararının tazminini talep edebilirler. Ancak ekonomik geri alma imkânı, ilgili talep dayanağına ve somut olayın koşullarına bağlıdır.

**Hangi şartların yerine getirilmesi gerekir?**

Kural olarak, yatırım kararı ve bunun sonucunda meydana gelen zarar için nedensel olan, sorumluluğu doğuran bir yükümlülük ihlali bulunmalıdır. Böyle bir durum örneğin bir aracının, esaslı riskler bilindiği veya usulüne uygun inceleme halinde fark edilmesi gerektiği halde gayrimenkulü özellikle güvenli bir yatırım aracı olarak sunması durumunda söz konusu olabilir. Aynı şekilde yüklenicinin deneyimi ve mali yeterliliği hakkında gerçeğe aykırı beyanlar da önem taşıyabilir.

Bu bağlamda yalnızca yatırımın sonradan ekonomik açıdan dezavantajlı çıkıp çıkmadığı belirleyici değildir. Bir gayrimenkul usulüne uygun danışmanlığa rağmen değer kaybedebilir. Tersine, reklamı yapılan tüm riskler fiilen gerçekleşmemiş olsa bile bir yükümlülük ihlali mevcut olabilir. Belirleyici olan, yatırım kararı anındaki danışmanlığın hukuki gerekliliklere uygun olup olmadığı ve yükümlülük ihlalinin ileri sürülen zarara yol açıp açmadığıdır.

**Ekonomik geri alma ne anlama gelir?**

Tazminatın amacı, yatırımcıyı ekonomik olarak yükümlülüğe aykırı danışmanlık olmasaydı bulunacağı duruma getirmek olabilir. Bu nedenle somut duruma göre ödenen satış bedeli, edinim yan giderleri ve belirli finansman maliyetleri dikkate alınabilir. Henüz ödenmemiş satış bedeli borçlarından veya belirli diğer yüklerden ibra da gündeme gelebilir.

Ancak tam bir geri alma, yatırımcının gayrimenkulü elinde tutup aynı zamanda tüm giderlerinin tazminini isteyebileceği anlamına gelmez. Kural olarak yatırım ile bağlantılı olarak elde ettiği malvarlığı pozisyonlarını iade etmek veya devretmek zorundadır. Ayrıca yatırımcının gayrimenkulden elde ettiği ekonomik faydalar zarar hesabında dikkate alınabilir. Bunlara örneğin elde edilen kira gelirleri veya parasal değeri olan diğer menfaatler dahil olabilir. Hangi kalemlerin tek tek mahsup edileceği, somut talep dayanağına ve olayın koşullarına bağlıdır.

**OLG Hamm kararının önemi nedir?**

OLG Hamm, 15 Ocak 2026 tarihli kararıyla (Az. 34 U 103/24) bu ilkelerin pratik önemini ortaya koymuştur. Senato, davacı yatırımcılar lehine tazminata hükmetmiş ve ayrıca henüz ödenmemiş satış bedeli taksitlerinden ibra ile finansmanla bağlantılı diğer yükler hakkında karar vermiştir. Yükümlülükler, kararda daha ayrıntılı belirtilen şartlara, özellikle yatırımdan elde edilen belirli hukuki pozisyonların devrine bağlanmıştı.

Karar, tazminat taleplerinin götürü bir para tutarıyla sınırlı olmak zorunda olmadığını göstermektedir. Olayın yapısına göre ibra talepleri ve gelecekteki zararlar için tazmin yükümlülüğünün tespiti de önem taşıyabilir. Son husus özellikle yatırımın ekonomik sonuçları henüz nihai olarak belirlenmemişse önem kazanabilir.

MTR Legal Rechtsanwälte, yatırımcılara [sermaye piyasası hukuku alanında hukuki danışmanlık](https://www.mtrlegal.com/rechtsberatung/kapitalmarktrecht/) kapsamında olası hareket tarzları ve taleplerin ileri sürülmesi veya bunlara karşı savunma konusunda danışmanlık vermektedir.
